1
00:00:16,833 --> 00:00:18,515
Czy nie wygląda na to, że będzie to bardzo bolało?

2
00:00:18,835 --> 00:00:20,085
Tak.

3
00:00:20,404 --> 00:00:22,370
Rób dobrą robotę, żeby nie bolało.

4
00:00:22,372 --> 00:00:24,000
Bardzo boli, jeśli źle to ująsz.

5
00:00:24,007 --> 00:00:24,970
ODCINEK 31

6
00:00:24,975 --> 00:00:26,255
OK.

7
00:00:35,886 --> 00:00:37,335
Pospiesz się.

8
00:00:37,888 --> 00:00:40,035
-Zrobiłeś to celowo, prawda? -Co?

9
00:00:43,060 --> 00:00:46,430
Nie. Właściwie rana nie boli, bo jest już prawie zagojona.

10
00:00:46,430 --> 00:00:48,375
Ale kości nadal bardzo mnie bolą.

11
00:00:49,199 --> 00:00:51,245
-Nie mów mi, że jesteś zły. -NIE.

12
00:00:59,443 --> 00:01:01,055
- Bandaż. -Tak.

13
00:01:03,213 --> 00:01:06,080
Możesz delikatnie mnie nim owinąć.

14
00:01:06,083 --> 00:01:08,310
-Delikatnie. Owiń delikatnie. -Delikatnie.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,335
-Delikatnie. -Tak.

16
00:01:13,223 --> 00:01:15,205
-Dobra. -Delikatnie.

17
00:01:33,210 --> 00:01:35,455
Na pewno mówiłem, że u mnie wszystko w porządku.

18
00:02:02,172 --> 00:02:03,485
Czy-hee.

19
00:02:04,441 --> 00:02:06,155
Zjedz ze mną śniadanie

20
00:02:07,344 --> 00:02:08,855
jutro rano u mnie w domu.

21
00:02:25,228 --> 00:02:26,660
O nie. Przepraszam.

22
00:02:26,663 --> 00:02:29,015
Nie. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

23
00:02:29,065 --> 00:02:30,230
Nic mi nie jest.

24
00:02:30,233 --> 00:02:32,730
Czekaj, chyba nie myślisz, że twoja rana pękła, prawda?

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,630
Nie. Moja rana jest już prawie zagojona.

26
00:02:34,638 --> 00:02:36,655
Nic mi nie jest. Idźmy dalej.

27
00:02:39,843 --> 00:02:41,255
U mnie wszystko w porządku.

28
00:02:43,446 --> 00:02:44,995
Pacjent Kim Hae-kyong.

29
00:02:46,616 --> 00:02:49,165
Tak? Ale naprawdę nic mi nie jest.

30
00:02:49,286 --> 00:02:50,765
Wstać.

31
00:02:51,888 --> 00:02:53,390
U mnie wszystko w porządku.

32
00:02:53,390 --> 00:02:55,375
Mówię poważnie. To wcale nie boli.

33
00:02:56,026 --> 00:02:57,605
Idź teraz do łóżka.

34
00:02:58,061 --> 00:03:00,260
Dopóki nie wyzdrowiejesz całkowicie,

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,175
musisz bezwzględnie odpocząć.

36
00:03:03,266 --> 00:03:05,145
Poczekaj, Do-hee.

37
00:03:05,435 --> 00:03:07,485
To wcale nie boli.

38
00:03:14,344 --> 00:03:15,825
Naprawdę mam się dobrze.

39
00:03:20,884 --> 00:03:22,635
-Mówię poważnie. -Marsz do swojej sypialni!

40
00:03:27,591 --> 00:03:32,245
Lewa stopa.

41
00:03:32,295 --> 00:03:34,460
Zwijać się. Lewa stopa.

42
00:03:34,464 --> 00:03:35,745
Gosiu, daj spokój.

43
00:03:37,200 --> 00:03:38,515
Co?

44
00:03:39,836 --> 00:03:41,415
Naprawdę wszystko w porządku.

45
00:03:49,446 --> 00:03:51,495
Już całkowicie wyzdrowiałem.

46
00:03:54,017 --> 00:03:55,935
Słodkie sny.

47
00:03:57,787 --> 00:04:00,720
Martwię się, że możesz mieć kolejny koszmar.

48
00:04:00,724 --> 00:04:02,775
Chciałem zostać z tobą.

49
00:04:03,860 --> 00:04:06,475
Nie uwierzysz mi, nawet jeśli powiem, że będziemy trzymać się za ręce?

50
00:04:06,963 --> 00:04:08,245
Nie.

51
00:04:09,799 --> 00:04:11,315
Po prostu się martwię.

52
00:04:12,269 --> 00:04:14,170
Potem idź do domu swojej matki i tam przenocuj.

53
00:04:14,170 --> 00:04:15,915
Nie śpij sam.

54
00:04:16,439 --> 00:04:19,925
Dobra. Zadzwonię do ciebie, jeśli coś się stanie.

55
00:04:21,578 --> 00:04:22,925
Czekać.

56
00:04:23,647 --> 00:04:26,665
Trochę dłużej. Czy możesz zostać trochę dłużej?

57
00:04:27,217 --> 00:04:28,535
Tylko trochę dłużej.

58
00:04:28,852 --> 00:04:30,635
Teraz udajesz, że jesteś chory.

59
00:04:34,057 --> 00:04:36,690
Nawet nie będziesz się ze mną bawić, bo jestem chory.

60
00:04:36,693 --> 00:04:37,975
Po prostu pytałem

61
00:04:38,395 --> 00:04:40,675
gdybyś mógł zostać ze mną.

62
00:04:41,131 --> 00:04:42,730
Myślę, że wyolbrzymiasz swój ból.

63
00:04:42,732 --> 00:04:44,715
Nie, to trochę boli.

64
00:04:46,636 --> 00:04:48,155
Śpij mocno.

65
00:04:48,672 --> 00:04:50,385
Zostanę jeszcze dziesięć minut i wyjdę.

66
00:04:54,177 --> 00:04:56,925
Śpij mocno, dobrze?

67
00:04:57,614 --> 00:04:59,965
Moje ciało wkrótce się zagoi.

68
00:05:01,351 --> 00:05:03,905
I pomogę ci poczuć się lepiej w środku, Do-hee.

69
00:05:07,424 --> 00:05:09,835
Zaufaj mi. Dobra?

70
00:05:12,729 --> 00:05:14,045
Dobra.

71
00:05:24,874 --> 00:05:26,385
Nic nie zrobię.

72
00:05:28,044 --> 00:05:29,240
<i>Do-hee.</i>

73
00:05:29,245 --> 00:05:32,265
<i>Zjedz ze mną śniadanie jutro rano w moim domu.</i>

74
00:05:39,222 --> 00:05:41,405
Przestań się wiercić.

75
00:05:41,591 --> 00:05:43,105
Iść spać.

76
00:05:43,793 --> 00:05:45,045
Dobra.

77
00:05:46,463 --> 00:05:48,075
Kurczę, chodzi o moją mamę.

78
00:05:49,065 --> 00:05:51,315
Czego chcesz od swojej mamy?

79
00:05:51,334 --> 00:05:54,685
Widzę, że moja mama ma przeczucie co do mojego życia randkowego.

80
00:05:54,804 --> 00:05:57,470
Myślę, że wkrótce dowie się, że spotykam się z Hae-kyongiem.

81
00:05:57,474 --> 00:06:01,025
Przeczucia twojej matki są trafne.

82
00:06:01,177 --> 00:06:03,410
Były chwile, kiedy zastanawiałem się, czy twoja matka

83
00:06:03,413 --> 00:06:05,465
był utalentowany.

84
00:06:06,850 --> 00:06:08,435
Co powinienem powiedzieć?

85
00:06:11,321 --> 00:06:13,905
Dlaczego randkowanie z Hae-kyongiem stanowi dla niej problem?

86
00:06:14,991 --> 00:06:17,205
Nie wyglądasz na mnie w ogóle zainteresowanego.

87
00:06:19,529 --> 00:06:21,775
Ty też nie jesteś mną zainteresowany.

88
00:06:22,098 --> 00:06:24,515
Co? Co w ciebie wstąpiło?

89
00:06:24,768 --> 00:06:26,045
I...

90
00:06:28,238 --> 00:06:30,425
całkowicie został porzucony.

91
00:06:30,740 --> 00:06:33,355
-Co? -Myślę

92
00:06:34,377 --> 00:06:37,580
całkowicie mnie opuścił na dobre.

93
00:06:37,580 --> 00:06:39,595
Ponownie? Naprawdę?

94
00:06:39,716 --> 00:06:41,165
Ja, Nam A-yung, przysięgam

95
00:06:41,284 --> 00:06:43,720
że do końca życia będę kochać tylko 2N BOX.

96
00:06:43,720 --> 00:06:44,765
Nie.

97
00:06:45,054 --> 00:06:46,605
Nie bądź taki.

98
00:06:46,756 --> 00:06:48,450
-Nie, A-yung. Nie mów tego. -Będzie mi miło.

99
00:06:48,458 --> 00:06:49,690
-Nie zatrzymuj mnie. -NIE.

100
00:06:49,692 --> 00:06:52,145
-Nie zatrzymuj mnie. -NIE. NIE!

101
00:06:55,565 --> 00:06:57,185
Hej, załatw to najpierw.

102
00:06:57,700 --> 00:06:59,715
-Możesz po prostu iść. -Gdzie to położyłeś?

103
00:07:05,442 --> 00:07:08,025
Więc mówisz mi, że nie masz żadnych pomysłów?

104
00:07:09,245 --> 00:07:12,425
To nie tak, że nie mamy żadnych pomysłów. Przygotowujemy je.

105
00:07:13,516 --> 00:07:17,935
Podziel się więc kilkoma pomysłami, które przygotowujesz.

106
00:07:25,228 --> 00:07:28,890
Planuję nakręcić pierwszy film edukacyjny dla 2N BOX.

107
00:07:28,898 --> 00:07:31,445
Producent Park od początku miał plan.

108
00:07:32,335 --> 00:07:34,455
Spektakl edukacyjny. To wszystko.

109
00:07:37,540 --> 00:07:38,885
Jakiego rodzaju edukacja?

110
00:07:42,445 --> 00:07:43,725
Angielski.

111
00:07:45,048 --> 00:07:46,295
Matematyka?

112
00:07:47,717 --> 00:07:49,035
Humanistyka?

113
00:07:51,321 --> 00:07:54,105
Randki. Co powiesz na film o randkach?

114
00:07:54,457 --> 00:07:56,520
Cóż, ludzie muszą nauczyć się randkować w tej epoce.

115
00:07:56,526 --> 00:07:59,220
Hej, dlaczego miałbyś się uczyć jak umawiać się na randki?

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,330
Dlaczego nie?

117
00:08:00,330 --> 00:08:03,045
Nawet w naszej firmie jest kilka osób, które nie potrafią umawiać się na randki.

118
00:08:03,066 --> 00:08:04,660
W dzisiejszych czasach musisz nauczyć się randkować.

119
00:08:04,667 --> 00:08:06,985
W ten sposób nie zostaniesz porzucona przez mężczyzn.

120
00:08:07,103 --> 00:08:10,585
Do jutra chcę od każdego z was po trzy propozycje.

121
00:08:11,007 --> 00:08:14,055
Jeśli tego nie zrobicie, wszyscy zostaniecie zwolnieni.

122
00:08:15,745 --> 00:08:18,925
I nie muszę się umawiać!

123
00:08:24,420 --> 00:08:25,720
<i>Jak się masz?</i>

124
00:08:25,722 --> 00:08:27,690
<i>Woda jest czysta. Powietrze jest świeże.</i>

125
00:08:27,690 --> 00:08:29,275
<i>Tutaj wszystko jest świetnie.</i>

126
00:08:29,359 --> 00:08:31,875
-Jak on się ma? <i>-Masz na myśli Jae-hyuka?</i>

127
00:08:32,462 --> 00:08:35,445
Cóż, to zajmie trochę czasu.

128
00:08:36,533 --> 00:08:39,215
Niedługo wrócę do Seulu.

129
00:08:39,235 --> 00:08:42,485
Porozmawiajmy zatem. Pracuję teraz.

130
00:08:42,772 --> 00:08:44,055
Dobra.

131
00:08:46,276 --> 00:08:49,840
Jae-hyuk, poczekaj na mnie. Na pewno idziesz szybko.

132
00:08:49,846 --> 00:08:51,695
Doktorze, spróbuj nadążać.

133
00:08:51,781 --> 00:08:53,125
Teraz się starzejesz.

134
00:09:06,462 --> 00:09:10,360
JAK ZROBIĆ DOBRE WRAŻENIE NA MATCE MOJEJ DZIEWCZYNY

135
00:09:10,366 --> 00:09:13,670
Dlaczego ciągle mi mówisz, że to nie czas, żebym się z nią spotkał?

136
00:09:13,670 --> 00:09:15,700
Jeśli się dowie, będzie to denerwujące.

137
00:09:15,705 --> 00:09:18,470
Proszę więc omówić, jak denerwujące to będzie.

138
00:09:18,474 --> 00:09:21,595
Poza tym uważa, że ​​mogę cię zdradzać z innymi kobietami.

139
00:09:22,045 --> 00:09:24,680
Możemy jej po prostu powiedzieć, że nie jestem taki. Dlaczego jest to problem?

140
00:09:24,681 --> 00:09:26,725
Cóż, to jeden z powodów.

141
00:09:27,050 --> 00:09:29,165
Jeśli ona cię lubi, będzie to kłopotliwe.

142
00:09:30,286 --> 00:09:31,380
Dlaczego tak jest?

143
00:09:31,387 --> 00:09:33,790
Będzie mnie namawiać, żebym się ożenił.

144
00:09:33,790 --> 00:09:35,375
To będzie wyczerpujące.

145
00:09:36,659 --> 00:09:38,005
Co?

146
00:09:40,430 --> 00:09:41,775
Wyjść za mąż?

147
00:09:45,301 --> 00:09:47,515
-Wielkie nieba. -Co?

148
00:09:52,575 --> 00:09:53,925
W porządku.

149
00:10:02,452 --> 00:10:03,865
Wysiadać.

150
00:10:06,889 --> 00:10:08,890
Czekać. Dlaczego nagle się zatrzymałeś?

151
00:10:08,891 --> 00:10:11,475
Dlaczego to taki kłopot, skoro ona namawia cię do ślubu?

152
00:10:12,729 --> 00:10:14,590
Nie znasz mojej matki.

153
00:10:14,597 --> 00:10:17,130
Nie, nie rozumiem cię, Do-hee.

154
00:10:17,133 --> 00:10:18,760
Dobroć.

155
00:10:18,768 --> 00:10:21,270
Jeśli ona nalega, żebyś się ożenił, dlaczego jest to kłopotliwe?

156
00:10:21,270 --> 00:10:23,685
Dlaczego jest to kłopotliwe?

157
00:10:23,973 --> 00:10:27,255
Widzę. Chcesz mi powiedzieć, że nie chcesz się ze mną ożenić?

158
00:10:27,644 --> 00:10:29,570
-Co? -Odpowiedz mi.

159
00:10:29,579 --> 00:10:31,440
Nie masz zamiaru się ze mną ożenić?

160
00:10:31,447 --> 00:10:33,365
Dlaczego teraz o tym mówimy?

161
00:10:33,616 --> 00:10:35,650
Dlaczego miałbyś teraz poruszać kwestię małżeństwa?

162
00:10:35,652 --> 00:10:38,050
Po prostu mi powiedz. Nie wyjdziesz za mnie?

163
00:10:38,054 --> 00:10:41,550
Nie. Nie spotykaliśmy się przez długi czas.

164
00:10:41,557 --> 00:10:43,250
A jeśli mama będzie nas naciskać,

165
00:10:43,259 --> 00:10:44,720
będzie to dla ciebie wyczerpujące.

166
00:10:44,727 --> 00:10:48,260
Widzę. Może to być dla mnie męczące?

167
00:10:48,264 --> 00:10:50,445
Oczywiście. To może być duża presja.

168
00:10:51,000 --> 00:10:53,100
W takim razie chodźmy zobaczyć się z twoją mamą.

169
00:10:53,102 --> 00:10:55,985
-Co? -Jestem pewien, że to nie będzie wyczerpujące.

170
00:10:56,005 --> 00:10:57,200
Co?

171
00:10:57,206 --> 00:10:59,885
-Czy teraz jest nam dobrze? Iść. -Czekać.

172
00:11:03,680 --> 00:11:05,595
-Masz to na myśli? -Tak.

173
00:11:06,215 --> 00:11:07,495
Poważnie?

174
00:11:11,521 --> 00:11:13,035
<i>Dr. Kim Hae-kyong?</i>

175
00:11:14,357 --> 00:11:17,460
Mój Boże. Co cię tu sprowadza, doktorze Kim?

176
00:11:17,460 --> 00:11:18,775
Dobrze,

177
00:11:20,029 --> 00:11:21,845
pozwólcie, że się oficjalnie przedstawię.

178
00:11:21,931 --> 00:11:24,985
Jestem Kim Hae-kyong. Spotykam się z twoją córką.

179
00:11:29,038 --> 00:11:30,470
Mamo, najpierw weź kwiaty.

180
00:11:30,473 --> 00:11:32,385
Och, prawda. Tutaj.

181
00:11:32,408 --> 00:11:33,825
Dobra.

182
00:11:34,610 --> 00:11:36,355
Dziękuję.

183
00:11:40,316 --> 00:11:43,435
Czy-hee. Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

184
00:11:44,353 --> 00:11:46,335
Przepraszamy.

185
00:11:47,957 --> 00:11:49,735
-Usiąść. -Dobra.

186
00:11:57,900 --> 00:11:59,985
Co to jest? Wyjaśnić!

187
00:12:01,104 --> 00:12:03,585
Kim Hae-kyong? Zwariowałeś?

188
00:12:03,639 --> 00:12:06,000
Czy on nie był w twoim programie?

189
00:12:06,008 --> 00:12:07,210
ze swoją byłą dziewczyną?

190
00:12:07,210 --> 00:12:10,040
Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej. Coś takiego się wydarzyło.

191
00:12:10,046 --> 00:12:12,340
Dokładnie. Jak to się stało?

192
00:12:12,348 --> 00:12:15,565
Później. Opowiem ci wszystko później.

193
00:12:16,052 --> 00:12:18,935
Po prostu zjedzmy dzisiaj posiłek.

194
00:12:19,222 --> 00:12:20,705
Nie ma tu żadnego posiłku!

195
00:12:24,494 --> 00:12:27,830
W pobliżu znajduje się słynna restauracja samgyetang.

196
00:12:27,830 --> 00:12:31,160
Wiem, że przyjechaliśmy tu bez zapowiedzi, więc nie mogłem przyjść z pustymi rękami.

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
Kupiłem to dla nas.

198
00:12:32,468 --> 00:12:36,985
Więc podjąłeś decyzję o zakupie samgyetangu do naszego posiłku

199
00:12:37,173 --> 00:12:38,485
siebie?

200
00:12:39,675 --> 00:12:40,955
Mama.

201
00:12:42,311 --> 00:12:46,265
No cóż, nie chciałem być aż tak odważny, ale tak wyszło.

202
00:12:46,382 --> 00:12:48,610
Jedzmy. Dziękuję za posiłek.

203
00:12:48,618 --> 00:12:50,335
Jasne. Proszę, ciesz się tym.

204
00:12:56,993 --> 00:12:59,045
Kiedy zaczęliście się spotykać?

205
00:13:02,632 --> 00:13:04,045
Cóż...

206
00:13:04,167 --> 00:13:05,930
<i>Powiedzmy to mojej mamie</i>

207
00:13:05,935 --> 00:13:08,230
poznaliśmy się, kiedy zaprosiłem cię na mój występ.

208
00:13:08,237 --> 00:13:11,325
I powiedzmy, że spotykamy się dopiero od miesiąca.

209
00:13:11,808 --> 00:13:13,225
To kłamstwo.

210
00:13:13,543 --> 00:13:15,440
Po prostu idź z tym.

211
00:13:15,444 --> 00:13:19,265
Jak powiedzieć mamie, że byliśmy razem na kolacji?

212
00:13:19,949 --> 00:13:21,335
Widzę.

213
00:13:22,518 --> 00:13:24,135
Cóż,

214
00:13:24,487 --> 00:13:26,150
Do-hee przyszedł do mojej kliniki

215
00:13:26,155 --> 00:13:28,190
żeby zaprosiła mnie na swój występ. Właśnie wtedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.

216
00:13:28,191 --> 00:13:30,760
I oficjalnie się spotykamy

217
00:13:30,760 --> 00:13:33,075
przez miesiąc.

218
00:13:34,163 --> 00:13:35,660
Właśnie zaczęliście się spotykać.

219
00:13:35,665 --> 00:13:37,415
Zakop się.

220
00:13:37,934 --> 00:13:41,000
Pamiętasz pana Junga i tę ładną panią, z którą byłeś w programie?

221
00:13:41,003 --> 00:13:42,285
Jest gorąco.

222
00:13:44,574 --> 00:13:48,210
Czy wy wszyscy nie znacie się dobrze?

223
00:13:48,211 --> 00:13:49,370
Mama!

224
00:13:49,378 --> 00:13:52,465
Co? Wszyscy dowiedzieli się o tym dzięki programowi.

225
00:13:52,481 --> 00:13:55,695
Tak. Masz rację.

226
00:13:55,785 --> 00:13:59,505
Pan Jung, pani Jin, Do-hee i ja znamy się.

227
00:14:00,056 --> 00:14:01,820
Ale to wszystko jest przeszłością.

228
00:14:01,824 --> 00:14:04,090
W ogóle się tym nie przejmujemy.

229
00:14:04,093 --> 00:14:05,505
Proszę się nie martwić.

230
00:14:08,197 --> 00:14:09,945
-Zjadać. -Dobra.

231
00:14:13,135 --> 00:14:16,770
Mamo, mówiłaś, że idziesz na zajęcia z rysunku. Czy to zabawne?

232
00:14:16,772 --> 00:14:18,585
Tak, to świetna zabawa.

233
00:14:19,075 --> 00:14:22,455
Właściwie, w przyszłym tygodniu jedziemy na wyspę Jeju na wycieczkę orientacyjną.

234
00:14:22,478 --> 00:14:23,795
Ja też idę.

235
00:14:24,180 --> 00:14:26,525
Boże, musisz być bardzo podekscytowany.

236
00:14:26,849 --> 00:14:28,310
Która część wyspy Jeju?

237
00:14:28,317 --> 00:14:30,850
Znam wiele dobrych miejsc, ponieważ często jeżdżę tam w podróży służbowej.

238
00:14:30,853 --> 00:14:32,480
Czy powinienem dokonać dla Ciebie rezerwacji?

239
00:14:32,488 --> 00:14:35,505
Kiedy tam byliśmy, było wiele dobrych restauracji w pobliżu miejsca, w którym się zatrzymaliśmy.

240
00:14:36,292 --> 00:14:37,605
Co?

241
00:14:43,933 --> 00:14:45,515
Czy wy dwoje

242
00:14:46,202 --> 00:14:49,255
pojechać razem na wyspę Jeju?

243
00:14:50,706 --> 00:14:51,800
Co?

244
00:14:51,807 --> 00:14:54,225
Czy my? Gdy?

245
00:14:54,677 --> 00:14:57,665
Czy to był sen? Myślę, że to był sen.

246
00:14:58,314 --> 00:15:00,065
Dlaczego o tym wspomniałem?

247
00:15:00,816 --> 00:15:04,405
Dlaczego wspomniałeś o naszym pobycie na wyspie Jeju?

248
00:15:06,889 --> 00:15:08,275
Co powiedziała?

249
00:15:08,391 --> 00:15:11,875
Nie pytała, czy spędziliśmy tam razem noc, prawda?

250
00:15:12,662 --> 00:15:14,675
Cholera. To zawstydzające.

251
00:15:16,666 --> 00:15:18,485
Nic nie powiedziała.

252
00:15:19,135 --> 00:15:21,385
<i>Wzajemne poznanie swojej przeszłości.</i>

253
00:15:21,637 --> 00:15:24,540
Jestem pewien, że później będzie to przeszkadzać.

254
00:15:24,540 --> 00:15:27,085
Więc wiesz także, co przydarzyło się jej na wyspie Jeju.

255
00:15:27,877 --> 00:15:29,925
Po prostu nie chcę mojego Do-hee

256
00:15:30,346 --> 00:15:32,540
żyć jej życiem

257
00:15:32,548 --> 00:15:34,565
jednocześnie mając świadomość swojej przeszłości.

258
00:15:35,418 --> 00:15:38,365
Jestem pewien, że wiesz, co mam na myśli.

259
00:15:45,428 --> 00:15:49,875
Ale mama pozwala mi robić, co chcę.

260
00:15:49,932 --> 00:15:51,285
Nie martw się.

261
00:15:51,534 --> 00:15:54,485
Nie martw się o mnie. Zajmę się tym sam.

262
00:15:58,274 --> 00:16:00,355
Dlaczego jesteś teraz taki wyrozumiały?

263
00:16:21,464 --> 00:16:23,875
KSIĄŻĘ PARASOLI

264
00:16:48,290 --> 00:16:50,005
<i>Mówiłem, że będę na ciebie czekać.</i>

265
00:16:50,126 --> 00:16:54,415
<i>Będę udawać, że mój chłopak wyjechał, aby wypełnić swój obowiązek wojskowy.</i>

266
00:17:07,376 --> 00:17:08,995
Boże.

267
00:17:09,879 --> 00:17:11,925
Kupiłem kawę. Wypijmy to podczas pracy.

268
00:17:16,252 --> 00:17:18,505
To jest trudne. To naprawdę jest.

269
00:17:20,823 --> 00:17:22,575
Nie, możemy to zrobić.

270
00:17:25,161 --> 00:17:26,660
Czy my dwoje damy radę?

271
00:17:26,662 --> 00:17:30,090
Musimy. To musi być hit. Mówiłem ci, że chcę zarobić dużo pieniędzy.

272
00:17:30,099 --> 00:17:32,545
Mój Boże, przy tej małej budowie potrafisz być taki zawzięty.

273
00:17:32,868 --> 00:17:34,770
W ten sposób tu trafiłem.

274
00:17:34,770 --> 00:17:36,570
Powiedziałeś mi, że jestem zawzięty.

275
00:17:36,572 --> 00:17:41,095
Cóż, OK. Wykonajmy przy tym ostrą robotę.

276
00:17:47,049 --> 00:17:48,835
Świetnie.

277
00:17:52,188 --> 00:17:53,705
Wyglądasz tak pięknie.

278
00:18:00,362 --> 00:18:01,645
To wszystko.

279
00:18:02,064 --> 00:18:03,375
Ładny.

280
00:18:05,935 --> 00:18:08,170
Oto porada stylizacyjna autorstwa pani Sunset, Jin No-eul.

281
00:18:08,170 --> 00:18:10,800
Wygląda na to, że po prostu narzuciłam trochę rzeczy, wychodząc z domu.

282
00:18:10,806 --> 00:18:13,725
Ale oto wskazówka, jak nosić stylowe, stałe modele.

283
00:18:15,444 --> 00:18:16,895
Dobra!

284
00:18:17,146 --> 00:18:18,695
Przyjdź, sprawdź.

285
00:18:24,386 --> 00:18:26,505
-Jestem taka ładna na wszystkich zdjęciach. -Ja wiem.

286
00:18:26,655 --> 00:18:28,535
To będzie hit!

287
00:18:34,730 --> 00:18:36,815
Cóż za miły dzień.

288
00:18:39,401 --> 00:18:42,485
Rzeczywiście, jaki to miły dzień.

289
00:18:45,941 --> 00:18:47,970
O co chodzi z piknikowym nastrojem?

290
00:18:47,977 --> 00:18:49,255
Nic wielkiego.

291
00:18:49,979 --> 00:18:51,395
Po prostu miałem na to ochotę.

292
00:18:51,914 --> 00:18:54,995
Czuję, że zaczynam coś nowego.

293
00:18:55,384 --> 00:18:58,405
Jestem tym podekscytowany, ale jednocześnie zdenerwowany.

294
00:19:00,589 --> 00:19:02,275
Wiem, jakie to uczucie.

295
00:19:06,162 --> 00:19:09,975
Nie zapominaj, że rywalizowaliśmy o tego samego mężczyznę.

296
00:19:13,569 --> 00:19:14,855
Prawidłowy.

297
00:19:15,404 --> 00:19:17,015
Zrobiliśmy.

298
00:19:17,873 --> 00:19:19,725
Wszystko będzie w porządku.

299
00:19:23,379 --> 00:19:24,510
Doktor Kim.

300
00:19:24,513 --> 00:19:27,510
Ustaliliśmy terminy wizyt w oparciu o naszych stałych pacjentów

301
00:19:27,516 --> 00:19:30,635
i wstrzymać sesje doradcze poza kliniką.

302
00:19:30,920 --> 00:19:33,265
-Byung-jin. -Tak?

303
00:19:34,323 --> 00:19:35,875
Co byś zrobił...

304
00:19:36,592 --> 00:19:38,120
Co byś zrobił, gdyby...

305
00:19:38,127 --> 00:19:39,845
Co bym zrobił, gdyby?

306
00:19:40,596 --> 00:19:44,845
Co byś zrobił, gdyby matka twojej dziewczyny cię nienawidziła?

307
00:19:45,601 --> 00:19:47,360
To nigdy by się nie wydarzyło. Dlaczego?

308
00:19:47,369 --> 00:19:49,655
Wiesz, to się zdarza w K-dramatach.

309
00:19:50,039 --> 00:19:52,470
„Nie zgadzam się na to małżeństwo! Nie ma mowy!”

310
00:19:52,474 --> 00:19:54,770
Co byś zrobił, gdyby tak się stało?

311
00:19:54,777 --> 00:19:56,470
Dlaczego? Czy matka producenta Woo powiedziała:

312
00:19:56,478 --> 00:19:58,280
„Nie mogę na to pozwolić, nie ma mowy” do ciebie?

313
00:19:58,280 --> 00:20:00,295
Pospiesz się. Tu nie chodzi o mnie.

314
00:20:01,350 --> 00:20:02,580
Zakładam.

315
00:20:02,585 --> 00:20:05,020
Co byś zrobił, gdyby ktoś musiał przez to przechodzić?

316
00:20:05,020 --> 00:20:07,465
No cóż, gdyby mnie to spotkało...

317
00:20:07,790 --> 00:20:10,720
Najpierw muszę dowiedzieć się, dlaczego matka jest temu przeciwna.

318
00:20:10,726 --> 00:20:12,905
Jeśli ona mówi to po tym jak cię poznała,

319
00:20:13,562 --> 00:20:16,215
- nic na to nie poradzę. -Dlaczego kłujesz.

320
00:20:16,599 --> 00:20:18,045
Dobroć.

321
00:20:19,068 --> 00:20:21,770
Ale nie mogę odwrócić tego, co się stało.

322
00:20:21,770 --> 00:20:24,555
Dlaczego? Zrobiłeś coś złego matce producenta Woo?

323
00:20:27,042 --> 00:20:29,325
Nie, tu nie chodzi o to, co zrobiłem źle. Chodzi o moją przeszłość.

324
00:20:29,645 --> 00:20:32,480
Boże, nie mogę zaprzeczyć temu, co już wiem.

325
00:20:32,481 --> 00:20:34,565
Kurczę, utknąłem w marynacie.

326
00:20:38,954 --> 00:20:40,265
Czekać.

327
00:20:41,156 --> 00:20:43,250
-Och, racja. Mam to. -Co?

328
00:20:43,259 --> 00:20:45,460
Słyszałem, że Uniwersytet Hanguk pracował nad publikacją

329
00:20:45,461 --> 00:20:47,420
o wymazaniu pamięci. Kiedy to wyjdzie?

330
00:20:47,429 --> 00:20:48,860
Jeśli to wyjdzie,

331
00:20:48,864 --> 00:20:52,000
Mógłbym jej powiedzieć, że wymazałem całą swoją pamięć.

332
00:20:52,001 --> 00:20:54,715
Każdy z nich. Prawidłowy?

333
00:20:56,038 --> 00:20:57,615
Możesz spróbować, jeśli chcesz.

334
00:20:57,840 --> 00:21:00,985
Dlaczego nie pójść do Harry'ego Pottera i poprosić go, aby wymazał całą twoją pamięć?

335
00:21:01,176 --> 00:21:02,925
Jesteś psychiatrą, na litość boską.

336
00:21:03,412 --> 00:21:04,895
Dobroć mnie.

337
00:21:09,451 --> 00:21:12,235
Boże, co mam zrobić? Czy serio nie ma wyjścia?

338
00:21:13,656 --> 00:21:15,335
Och, kochanie.

339
00:21:18,060 --> 00:21:19,345
Mama.

340
00:21:21,697 --> 00:21:23,275
Nie ma jej tutaj.

341
00:21:24,400 --> 00:21:27,385
Chodź, mamo.

342
00:21:27,603 --> 00:21:30,515
Przestań do mnie dzwonić. Nie lubię go.

343
00:21:30,906 --> 00:21:32,740
Dlaczego go nie lubisz?

344
00:21:32,741 --> 00:21:35,270
Nie jest kobieciarzem czy coś. Znam go.

345
00:21:35,277 --> 00:21:36,825
Jest oddany tylko mnie.

346
00:21:36,912 --> 00:21:39,225
Nie tego w nim nie lubię.

347
00:21:42,751 --> 00:21:46,720
Dlaczego musiałeś spotkać kogoś, kto wie o Jae-hyuku i Yeong-dongu?

348
00:21:46,722 --> 00:21:49,050
Po co miałbyś spotykać się z kimś, kto wie wszystko

349
00:21:49,058 --> 00:21:50,650
o swoich byłych chłopakach

350
00:21:50,659 --> 00:21:52,045
i widziałeś, jak się wszystko skończyło? Dlaczego?

351
00:21:53,095 --> 00:21:56,275
To znaczy, to się po prostu wydarzyło.

352
00:21:57,099 --> 00:21:59,115
Cokolwiek. Po prostu go nie lubię.

353
00:21:59,468 --> 00:22:01,915
Czuję, że pewnego dnia wykorzysta to przeciwko tobie.

354
00:22:05,107 --> 00:22:06,955
<i>A co, jeśli tak się stanie?</i>

355
00:22:08,677 --> 00:22:11,310
<i>Moja historia pozostanie taka sama, nawet jeśli kogoś spotkam</i>

356
00:22:11,313 --> 00:22:12,965
<i>który nie ma pojęcia o mojej przeszłości.</i>

357
00:22:14,483 --> 00:22:17,335
<i>I tak nie możesz wymazać przeszłości.</i>

358
00:22:25,094 --> 00:22:26,475
Hae-kyong!

359
00:22:27,229 --> 00:22:29,730
<i>Będzie kimś, kto mnie obejmie, wiedząc wszystko.</i>

360
00:22:29,732 --> 00:22:31,515
<i>Będzie też udawał, że nic nie wie.</i>

361
00:22:33,469 --> 00:22:36,085
<i>Co jest ważniejsze niż to, że wszystko wie</i>

362
00:22:36,839 --> 00:22:38,600
<i>jest to, że chcę z nim być</i>

363
00:22:38,607 --> 00:22:41,455
<i>bez względu na wszystko. To najważniejsza część.</i>

364
00:22:48,083 --> 00:22:49,395
Naprawdę?

365
00:22:49,852 --> 00:22:53,335
Naprawdę? Twoja matka naprawdę powiedziała, że ​​chce się ze mną spotkać?

366
00:22:53,589 --> 00:22:54,820
-Tak. -Dobroć.

367
00:22:54,823 --> 00:22:57,350
Co lubi Twoja mama?

368
00:22:57,359 --> 00:22:59,690
-Lubi mnie. -Och, racja.

369
00:22:59,695 --> 00:23:01,815
Ona i ja mamy podobny gust.

370
00:23:03,866 --> 00:23:05,415
Co chcesz na obiad?

371
00:23:06,668 --> 00:23:08,015
Mięso?

372
00:23:08,637 --> 00:23:10,130
Chcę mieć mięso i odzyskać siły.

373
00:23:10,139 --> 00:23:12,770
A co powiesz na jagnięcinę?

374
00:23:12,775 --> 00:23:15,025
-Umowa. -Umowa!

375
00:23:17,212 --> 00:23:18,625
Co jeszcze lubisz?

376
00:23:18,981 --> 00:23:21,810
Inne niż szaszłyki jagnięce. Czy chciałbyś coś jeszcze?

377
00:23:21,817 --> 00:23:23,195
Co z tobą?

378
00:23:30,793 --> 00:23:32,775
towarzysz kolacji

379
00:23:34,029 --> 00:23:35,415
towarzysz kolacji

380
00:23:36,832 --> 00:23:37,960
Więc

381
00:23:37,966 --> 00:23:38,800
1 ROK PÓŹNIEJ

382
00:23:38,801 --> 00:23:40,985
dlatego nie jadłeś kolacji?

383
00:23:42,070 --> 00:23:43,315
Cokolwiek.

384
00:23:43,806 --> 00:23:45,855
Powinieneś był zjeść pierwszy.

385
00:23:47,910 --> 00:23:50,540
Jeśli w ogóle miałbym cieszyć się dzisiejszą kolacją sam,

386
00:23:50,546 --> 00:23:51,880
Nie zrobiłbym rezerwacji,

387
00:23:51,880 --> 00:23:54,195
przebył całą drogę tutaj i czekał dwie godziny.

388
00:23:56,552 --> 00:23:57,865
Przepraszam.

389
00:23:57,886 --> 00:23:59,680
Ile razy to już było?

390
00:23:59,688 --> 00:24:01,820
Jedliśmy razem kolację dopiero przez siedem dni

391
00:24:01,824 --> 00:24:03,675
z całego ostatniego miesiąca.

392
00:24:04,593 --> 00:24:06,990
A-yung mocno mnie zniewala.

393
00:24:06,995 --> 00:24:09,330
W tej chwili jest zaślepiona pieniędzmi.

394
00:24:09,331 --> 00:24:11,090
Założę się, że niedługo kupi budynek.

395
00:24:11,099 --> 00:24:13,815
Założę się, że nadal jecie podczas pracy.

396
00:24:14,102 --> 00:24:16,555
Powiedziałem, że mi przykro.

397
00:24:18,841 --> 00:24:20,125
Przepraszam.

398
00:24:20,476 --> 00:24:21,995
Czy właśnie dałeś mi jakieś nastawienie?

399
00:24:22,077 --> 00:24:23,470
Po prostu od razu się na mnie zdenerwowałeś.

400
00:24:23,479 --> 00:24:26,180
-Tak, zrobiłeś to. -Nie, nie zrobiłem tego.

401
00:24:26,181 --> 00:24:27,440
-Tak, zrobiłeś to. -NIE.

402
00:24:27,449 --> 00:24:30,665
-Nie zrobiłem tego! -Widzieć? Jesteś teraz zdenerwowany.

403
00:24:31,320 --> 00:24:34,080
Naprawdę oddam moją rezygnację

404
00:24:34,089 --> 00:24:36,690
jeśli kiedykolwiek znowu każe mi pracować do późna, kiedy mam randkę.

405
00:24:36,692 --> 00:24:38,505
Mam na myśli to. Obiecuję.

406
00:24:44,132 --> 00:24:45,485
Zapomnij o tym.

407
00:24:47,102 --> 00:24:49,715
-Hae-kyong. -Przestań.

408
00:24:50,372 --> 00:24:54,925
Daj spokój, dlaczego mój mężczyzna jest nadąsany i nadąsany?

409
00:24:55,911 --> 00:24:57,425
Mówiłem ci, żebyś przestał.

410
00:24:57,779 --> 00:25:00,380
Chodź, zjem z tobą kolację.

411
00:25:00,382 --> 00:25:01,695
Zapomnij o tym.

412
00:25:02,851 --> 00:25:04,395
Dobra, po prostu głoduj.

413
00:25:09,558 --> 00:25:10,875
Chcę zjeść kolację.

414
00:25:10,959 --> 00:25:12,575
-Tak? -Tak.

415
00:25:15,297 --> 00:25:17,015
-Idziesz na kolację? -Chodźmy.

416
00:25:18,166 --> 00:25:19,485
chodźmy.

417
00:25:23,605 --> 00:25:24,985
Pani Im So-ra?

418
00:25:28,210 --> 00:25:29,555
Pani Im So-ra?

419
00:25:30,479 --> 00:25:32,265
Tak, to ja.

420
00:25:33,115 --> 00:25:34,310
Masz dostawę kwiatów.

421
00:25:34,316 --> 00:25:35,810
-Kto to wysłał? - Dostała kwiaty.

422
00:25:35,817 --> 00:25:37,135
-Tak słodko. -Boże.

423
00:25:52,701 --> 00:25:54,445
Co to jest?

424
00:25:54,870 --> 00:25:56,215
Co to jest?

425
00:25:56,572 --> 00:25:57,885
Nie wiem.

426
00:25:58,574 --> 00:25:59,955
Boże, ten kretyn.

427
00:26:01,109 --> 00:26:03,695
Spotykasz się z kimś?

428
00:26:05,581 --> 00:26:06,965
Nie wiem!

429
00:26:07,215 --> 00:26:09,380
Czekaj, od kiedy?

430
00:26:09,384 --> 00:26:11,180
Kto to jest? Kto?

431
00:26:11,186 --> 00:26:12,820
No dalej, powiedz mi. Kto to jest?

432
00:26:12,821 --> 00:26:14,235
Kto to jest?

433
00:26:17,826 --> 00:26:19,205
Co się dzieje?

434
00:26:21,496 --> 00:26:23,245
Dzwoni do mnie

435
00:26:23,298 --> 00:26:25,945
ponad 20 razy pytałem, co dzisiaj zrobiłem,

436
00:26:26,335 --> 00:26:28,255
o której godzinie jadłem i jadłem z kim.

437
00:26:29,504 --> 00:26:30,630
Dzwoni do mnie cały dzień.

438
00:26:30,639 --> 00:26:32,785
Na początku mi się podobało, kiedy się spotykaliśmy.

439
00:26:32,941 --> 00:26:36,525
Ale jesteśmy małżeństwem od dziesięciu lat, a on nadal tak robi.

440
00:26:37,646 --> 00:26:41,480
Nienawidzisz faktu, że Twój mąż dzwoni do Ciebie zbyt wiele razy?

441
00:26:41,483 --> 00:26:43,135
Nie nienawidzę tego.

442
00:26:44,019 --> 00:26:47,565
Ale nie jestem w stanie stwierdzić, czy to okazanie zainteresowania, czy obsesja.

443
00:26:47,623 --> 00:26:50,705
Czasami zastanawiam się, czy to nie zespół Otella.

444
00:26:54,429 --> 00:26:55,745
Czy kiedykolwiek myślałeś

445
00:26:55,998 --> 00:26:58,715
że Twój mąż Cię zdradza

446
00:26:58,900 --> 00:27:01,260
czy może dzieje się coś innego w jego życiu?

447
00:27:01,269 --> 00:27:02,515
Nie.

448
00:27:03,905 --> 00:27:05,585
To bardzo pracowity człowiek.

449
00:27:05,807 --> 00:27:07,125
Widzę.

450
00:27:08,377 --> 00:27:12,295
Myślę, że Twój mąż postępuje ze względu na głębokie uczucie do Ciebie.

451
00:27:12,381 --> 00:27:15,410
Może pójdziesz z nim na następną sesję?

452
00:27:15,417 --> 00:27:17,795
-Jasne. Dziękuję. -Bez problemu.

453
00:27:18,987 --> 00:27:20,265
W porządku.

454
00:27:23,892 --> 00:27:26,375
-Do widzenia. -Do widzenia, pani.

455
00:27:31,867 --> 00:27:35,300
CZY-HEE

456
00:27:35,303 --> 00:27:36,370
Hej, Byung-jin.

457
00:27:36,371 --> 00:27:37,430
Tak, doktorze Kim?

458
00:27:37,439 --> 00:27:39,485
Ile razy dzwonisz do swojej dziewczyny?

459
00:27:40,042 --> 00:27:41,695
Nie mam dziewczyny, do której mógłbym zadzwonić.

460
00:27:43,912 --> 00:27:45,425
Nie powinienem był cię pytać.

461
00:27:45,514 --> 00:27:47,940
Ale jeśli to zrobię, zadzwonię do niej najwyżej dziesięć razy.

462
00:27:47,949 --> 00:27:49,435
Więcej niż to byłoby przerażające.

463
00:27:50,118 --> 00:27:52,420
Dziesięć razy? To wszystko?

464
00:27:52,421 --> 00:27:53,980
To absolutne minimum.

465
00:27:53,989 --> 00:27:57,005
Czy tak jest? Na pewno?

466
00:27:57,225 --> 00:27:58,420
Czy mogę wyrejestrować?

467
00:27:58,427 --> 00:27:59,745
Tak.

468
00:28:01,463 --> 00:28:04,115
Doktor Kim potrzebuje jak najszybciej porady doktora Hyun-u.

469
00:28:53,949 --> 00:28:55,235
Pani Jin?

470
00:28:57,219 --> 00:28:58,605
Pani Jin.

471
00:29:06,294 --> 00:29:08,445
Pani Jin?

472
00:29:08,597 --> 00:29:09,945
Co?

473
00:29:14,369 --> 00:29:17,185
Hej, No-eul. Budzić się.

474
00:29:19,975 --> 00:29:21,925
Jesteś taki uciążliwy.

475
00:29:23,979 --> 00:29:25,625
Jestem naprawdę zdumiony byciem świadkiem

476
00:29:25,981 --> 00:29:28,865
tę prawdziwą stronę ciebie po dziesięciu latach.

477
00:29:33,421 --> 00:29:37,935
Dlatego nikt nie powinien o tym wiedzieć.

478
00:29:38,894 --> 00:29:40,245
Znasz to, prawda?

479
00:29:42,564 --> 00:29:45,785
Ja, szanuję cię.

480
00:29:47,269 --> 00:29:48,585
Ja wiem.

481
00:29:50,172 --> 00:29:53,155
Ale nie sądzę, że nadajemy się do biznesu.

482
00:29:53,608 --> 00:29:56,255
Może i trochę zarobimy, ale w kieszeniach nie zostanie nic.

483
00:29:57,946 --> 00:30:00,565
Poważnie myślałem, że odniesiemy sukces, jeśli będziemy robić interesy razem.

484
00:30:01,683 --> 00:30:03,650
Dobra. Więc w czym problem?

485
00:30:03,652 --> 00:30:06,780
Dlaczego nie mamy żadnego zysku, skoro nasza sprzedaż jest dobra?

486
00:30:06,788 --> 00:30:08,135
Skąd mam wiedzieć?

487
00:30:10,325 --> 00:30:11,775
Przepraszam.

488
00:30:12,360 --> 00:30:14,175
-Co? -Jae-hyuk!

489
00:30:16,865 --> 00:30:18,845
Nie zbliżaj się do mnie. Jest gorąco.

490
00:30:20,569 --> 00:30:23,785
Powinienem był zadzwonić do ciebie wcześniej.

491
00:30:24,406 --> 00:30:27,785
Och, jest w porządku. Cieszę się, że tu jesteś.

492
00:30:27,843 --> 00:30:29,840
Nie wiedziałem, że tu jesteś, pani Jin.

493
00:30:29,845 --> 00:30:32,880
Jest w porządku. Dawno się nie widzieliśmy.

494
00:30:32,881 --> 00:30:34,365
Miło widzieć, że masz się dobrze.

495
00:30:35,417 --> 00:30:37,110
Dzięki.

496
00:30:37,118 --> 00:30:39,365
Pani Jin, myślę, że pani również

497
00:30:39,921 --> 00:30:41,405
wyglądać dobrze.

498
00:30:47,362 --> 00:30:50,815
Moja mama chciała, żebym u mnie nakarmiła cię jej nowymi dodatkami.

499
00:30:50,899 --> 00:30:54,100
Naprawdę? Czy powinniśmy zrobić naleśniki kimchi?

500
00:30:54,102 --> 00:30:56,585
Tak. Z winem ryżowym?

501
00:30:56,705 --> 00:30:58,015
Tak!

502
00:30:59,140 --> 00:31:00,725
Ładny.

503
00:31:01,176 --> 00:31:04,055
Chcę, żeby moje naleśniki były chrupiące.

504
00:31:04,512 --> 00:31:07,510
Swoją drogą, czy nie powinieneś już wiedzieć, jak mierzyć wodę dla ramyeon?

505
00:31:07,515 --> 00:31:08,935
Po prostu odpuść mi.

506
00:31:18,894 --> 00:31:20,175
Panie Kim!

507
00:31:20,795 --> 00:31:22,175
Hyun-u.

508
00:31:25,967 --> 00:31:27,430
Minęło trochę czasu.

509
00:31:27,435 --> 00:31:28,755
<i>Pozdrawiam.</i>

510
00:31:28,870 --> 00:31:31,355
Co? Już nie pijesz?

511
00:31:31,740 --> 00:31:34,070
No cóż, nie piję od roku,

512
00:31:34,075 --> 00:31:35,625
i teraz naprawdę nie mam na to ochoty.

513
00:31:35,844 --> 00:31:38,380
Ja też lubię być w stanie trzeźwości.

514
00:31:38,380 --> 00:31:41,265
Ładne, co za zaangażowanie. To super.

515
00:31:43,985 --> 00:31:46,250
Jak się sprawy mają? Jak idzie biznes?

516
00:31:46,254 --> 00:31:48,650
Sprawdziłem w Internecie i wydawało się, że stało się dość popularne.

517
00:31:48,657 --> 00:31:51,105
Świadomość naszej marki nie jest zła i mamy wielu obserwujących.

518
00:31:51,326 --> 00:31:54,375
Ale, co dziwne, nie zarabiamy dużo pieniędzy.

519
00:31:54,562 --> 00:31:57,260
Hej, jak można nie zarabiać pieniędzy, budując świadomość marki

520
00:31:57,265 --> 00:31:59,230
i mieć wielu obserwujących? Co wy dwoje robicie?

521
00:31:59,234 --> 00:32:01,060
Dzieje się tak dlatego, że za dużo ćwiczysz.

522
00:32:01,069 --> 00:32:02,970
Boże, przestań mnie bić.

523
00:32:02,971 --> 00:32:05,555
Robimy co w naszej mocy, tak jak ty, panie Jung.

524
00:32:06,574 --> 00:32:10,325
Cóż, po prostu robię co w mojej mocy, żeby to znieść.

525
00:32:10,345 --> 00:32:12,365
Co? Czy nadal jesteś w złym stanie?

526
00:32:13,348 --> 00:32:17,465
Nie. Znam dokładnie rzeczywistość, z którą się borykam.

527
00:32:17,919 --> 00:32:20,305
Jestem spokojna i podoba mi się to.

528
00:32:20,789 --> 00:32:22,335
Wtedy wszystko jest w porządku.

529
00:32:23,525 --> 00:32:26,060
Po wypisaniu ze szpitala,

530
00:32:26,061 --> 00:32:28,575
Przez kilka miesięcy pracowałam fizycznie.

531
00:32:29,331 --> 00:32:30,590
Właśnie wtedy zdałem sobie z tego sprawę.

532
00:32:30,598 --> 00:32:32,600
Jeśli utrzymujesz aktywność fizyczną,

533
00:32:32,600 --> 00:32:34,700
niezdrowe myśli znikają.

534
00:32:34,703 --> 00:32:36,515
Nauczyłem się tego bardzo wcześnie.

535
00:32:36,638 --> 00:32:39,870
Kontynuowałem więc swoją ciężką pracę,

536
00:32:39,874 --> 00:32:42,240
wypróbować to i tamto.

537
00:32:42,243 --> 00:32:43,610
Znowu będziesz reporterem?

538
00:32:43,611 --> 00:32:45,625
Hej, to nie jest dla każdego.

539
00:32:46,748 --> 00:32:49,265
Nie mogę żyć jako reporter. Nie zrobię tego.

540
00:32:50,452 --> 00:32:52,035
Co wtedy zrobisz?

541
00:32:55,156 --> 00:32:57,275
Kurczę, taka presja.

542
00:32:57,325 --> 00:33:00,720
Cóż, po prostu wypróbuję to i tamto

543
00:33:00,729 --> 00:33:05,385
z lekarzem, który mi pomaga. Mam zamiar naciskać dalej.

544
00:33:06,468 --> 00:33:08,385
A co powiesz na współpracę ze mną?

545
00:33:10,972 --> 00:33:13,725
NASTĘPNY ODCINEK BĘDZIE WKRÓTCE.

546
00:33:14,309 --> 00:33:14,940
OSTATNI ODCINEK

547
00:33:14,943 --> 00:33:16,755
Wróciłeś na dobre?

548
00:33:17,545 --> 00:33:18,865
Tak.

549
00:33:20,315 --> 00:33:21,825
Miło to słyszeć.

550
00:33:23,118 --> 00:33:26,305
Czy wy dwoje mieszkacie teraz razem?

551
00:33:26,488 --> 00:33:29,175
Nie, to nie tak.

552
00:33:31,493 --> 00:33:33,975
Dlaczego musiałeś być taki surowy?

553
00:33:36,231 --> 00:33:39,915
Jasne, powinieneś po prostu wziąć go pod swoje skrzydła.

554
00:33:40,001 --> 00:33:42,830
Cóż, oboje jesteśmy zbyt zajęci

555
00:33:42,837 --> 00:33:44,615
a zawarcie związku małżeńskiego nie jest łatwe.

556
00:33:47,542 --> 00:33:49,355
Już wcześniej czułem się swobodnie, będąc przy Tobie,

557
00:33:49,377 --> 00:33:52,025
ale wciąż czuję się tak swobodnie, kiedy jestem z tobą.

558
00:34:04,492 --> 00:34:06,690
Słyszałem, że dawno temu odszedłeś ze szpitala.

559
00:34:06,694 --> 00:34:09,145
Co tak długo zajęło ci powrót?

560
00:34:10,698 --> 00:34:14,545
Po prostu chodziłem po okolicy i podróżowałem tu i tam z Jae-hyukiem.

561
00:34:15,003 --> 00:34:16,830
- Ruszaj się, szybko. -Tak, proszę pana.

562
00:34:16,838 --> 00:34:18,600
-Hej, Jae-hyuk. <i>-Wspólnie wykonywaliśmy pracę fizyczną.</i>

563
00:34:18,606 --> 00:34:20,600
-Co powiesz na zupę lodową na obiad? -Brzmi świetnie.

564
00:34:20,608 --> 00:34:21,970
<i>Również podróżowaliśmy razem.</i>

565
00:34:21,976 --> 00:34:23,610
-Dziś rano... <i>-Jae-hyuk potrzebował swojego,</i>

566
00:34:23,611 --> 00:34:25,510
<i>ale ja też potrzebowałem leczenia.</i>

567
00:34:25,513 --> 00:34:27,840
-To miłe. <i>-Pisaliśmy wiersze</i>

568
00:34:27,849 --> 00:34:29,565
<i>i wspólnie śpiewaliśmy piosenki.</i>

569
00:34:32,120 --> 00:34:33,565
dobrze się bawiłem.

570
00:34:34,456 --> 00:34:37,735
Mówiłaś, że leczysz pacjenta i nie cieszysz się tak luksusowym życiem.

571
00:34:37,792 --> 00:34:39,075
Wiem, prawda?

572
00:34:39,627 --> 00:34:42,575
Jestem wdzięczny, że cię miał.

573
00:34:43,498 --> 00:34:44,875
Ja też jestem wdzięczny.

574
00:34:49,504 --> 00:34:50,885
Rzeczywiście wdzięczny.

575
00:34:53,908 --> 00:34:56,455
Idę do toalety.

576
00:34:58,813 --> 00:35:01,225
-To miejsce jest naprawdę dobre. -Prawidłowy?

577
00:35:05,687 --> 00:35:06,850
A-yung.

578
00:35:06,855 --> 00:35:09,890
Czy mówisz poważnie? Jak śmiecie wzywać mnie do zapłaty

579
00:35:09,891 --> 00:35:11,920
na drogą kolację w tak eleganckim miejscu jak to?

580
00:35:11,926 --> 00:35:14,820
Przepraszam. Jesteś jedyną osobą na której mogę polegać.

581
00:35:14,829 --> 00:35:16,790
Zamknij to. Odkąd pojawił się Hae-kyong,

582
00:35:16,798 --> 00:35:18,475
nigdy mnie nie uderzyłeś.

583
00:35:19,200 --> 00:35:21,845
Czy coś jest nie tak między tobą a Hae-kyongiem?

584
00:35:21,870 --> 00:35:23,930
Nie, to nic takiego. Wejdźmy.

585
00:35:23,938 --> 00:35:25,540
Powiedz mi, czy istnieje,

586
00:35:25,540 --> 00:35:26,785
Dam mu nauczkę.

587
00:35:28,376 --> 00:35:30,370
-Wejdźmy. -Co się dzieje?

588
00:35:30,378 --> 00:35:32,395
Co to jest? Co to za miejsce?

589
00:35:48,763 --> 00:35:52,460
Hae-kyong, chyba coś jest nie tak z moim żołądkiem.

590
00:35:52,467 --> 00:35:54,530
Naprawdę? Co jest nie tak?

591
00:35:54,536 --> 00:35:56,700
-To... -Dlaczego nagle? Problemy z trawieniem?

592
00:35:56,704 --> 00:35:58,500
-Co się dzieje? Usiąść. -No cóż...

593
00:35:58,506 --> 00:35:59,940
-Nie, poczekaj. -Chodź tutaj.

594
00:35:59,941 --> 00:36:01,655
Czy Ciebie też bolą oczy? Co jest nie tak?

595
00:36:03,178 --> 00:36:05,010
-Po co to było? - Mój brzuch, bardzo mnie boli.

596
00:36:05,013 --> 00:36:08,080
A-yung, przepraszam. Strasznie boli mnie brzuch, więc muszę iść.

597
00:36:08,082 --> 00:36:09,480
Panie Kim, do zobaczenia ponownie.

598
00:36:09,484 --> 00:36:11,480
-Dlaczego miałbyś odejść... -Och, mój brzuch. chodźmy.

599
00:36:11,486 --> 00:36:13,250
-Wychodzimy. Do widzenia, panie Kim! -Hyun-u, jestem...

600
00:36:13,254 --> 00:36:14,835
Czekaj...

601
00:36:22,197 --> 00:36:23,675
Jak się masz?

602
00:36:25,667 --> 00:36:26,985
Hyun-u.

603
00:36:28,836 --> 00:36:32,585
Czy ta dwójka nie wyglądała, jakby grali w filmie?

604
00:36:33,107 --> 00:36:35,955
Myślałem, że pan Kim to Harrison Ford.

605
00:36:37,645 --> 00:36:39,110
Naprawdę lubisz Hyun-u.

606
00:36:39,113 --> 00:36:43,135
Oczywiście, że tak. Jest solidny i stabilny jak skała.

607
00:36:43,451 --> 00:36:45,280
Kiedy go spotkałem, był bezdomny,

608
00:36:45,286 --> 00:36:47,605
ale zaprzyjaźniłam się z nim.

609
00:36:49,457 --> 00:36:52,345
Spójrz na siebie, co za lekkomyślna kobieta.

610
00:36:54,696 --> 00:36:58,175
Jak można zaprzyjaźnić się z mężczyzną, którego się widzi po raz pierwszy?

611
00:36:58,499 --> 00:37:03,300
Cóż, jest psychiatrą, jest mądry i delikatny.

612
00:37:03,304 --> 00:37:04,655
A co jeśli nie był?

613
00:37:04,839 --> 00:37:06,625
A jeśli nie był mądry i delikatny?

614
00:37:07,175 --> 00:37:09,355
Cóż, był.

615
00:37:10,745 --> 00:37:12,025
Czy-hee.

616
00:37:12,680 --> 00:37:14,410
wiesz,

617
00:37:14,415 --> 00:37:17,995
jesteś taki naiwny i tak łatwo ufasz ludziom.

618
00:37:18,753 --> 00:37:20,665
Czasem się o ciebie martwię.

619
00:37:21,356 --> 00:37:23,420
Kiedy rozmawia z nieznajomym, unikaj go.

620
00:37:23,424 --> 00:37:25,190
Kiedy dzieje się coś niebezpiecznego, unikaj tego.

621
00:37:25,193 --> 00:37:27,545
Kiedy wydarzy się coś strasznego, uciekaj.

622
00:37:28,129 --> 00:37:31,145
Nie wiesz, jak straszny jest ten świat.

623
00:37:31,599 --> 00:37:32,915
To jest...

624
00:37:33,968 --> 00:37:35,915
Tak cię poznałem.

625
00:37:36,304 --> 00:37:39,200
Jadłam z mężczyzną, o którym nic nie wiedziałam

626
00:37:39,207 --> 00:37:41,185
i nawet niech mnie pociesza.

627
00:37:41,609 --> 00:37:43,755
Gdybym nie był taki,

628
00:37:43,845 --> 00:37:45,925
nigdy byśmy się nie spotkali.

629
00:37:49,684 --> 00:37:52,465
Teraz o tym myślę, masz rację.

630
00:37:53,688 --> 00:37:57,875
Ponieważ mój Do-hee jest taki lekkomyślny,

631
00:37:58,226 --> 00:38:00,575
musimy się spotkać.

632
00:38:00,728 --> 00:38:03,475
Musimy się spotkać, bo jesteś taką osobą.

633
00:38:04,465 --> 00:38:06,745
Więc nie zadręczaj mnie tym.

634
00:38:10,905 --> 00:38:13,440
Mimo to należy zachować ostrożność w przypadku nieznajomych. Dobra?

635
00:38:13,441 --> 00:38:16,870
A odkąd mnie poznałeś, nie musisz spotykać się z nikim innym.

636
00:38:16,878 --> 00:38:19,265
Jestem ostatnią osobą, którą tak spotykasz w tym życiu. Dobra?

637
00:38:19,981 --> 00:38:22,250
Dobra. Rozumiem.

638
00:38:22,250 --> 00:38:24,065
Porządna dziewczyna.

639
00:38:28,356 --> 00:38:29,635
tak przy okazji,

640
00:38:30,725 --> 00:38:34,405
kto według ciebie jest bardziej niezawodny? Hyun-ty czy ja?

641
00:38:35,963 --> 00:38:38,375
Czy jesteś o niego zazdrosny?

642
00:38:39,067 --> 00:38:40,315
NIE.

643
00:38:41,269 --> 00:38:43,500
-Powiem o tym A-yung. -NIE.

644
00:38:43,504 --> 00:38:45,555
-To niewiarygodne. -Nie jestem zazdrosny.

645
00:38:46,274 --> 00:38:49,395
-Nie jestem zazdrosny. -Tak, jesteś!

646
00:38:49,610 --> 00:38:50,955
Nie, nie jestem.

647
00:38:53,548 --> 00:38:56,035
Dobra. Dobranoc.

648
00:39:12,200 --> 00:39:15,515
Jasne, powinieneś po prostu wziąć go pod swoje skrzydła.

649
00:39:16,371 --> 00:39:18,000
Cóż, oboje jesteśmy zbyt zajęci

650
00:39:18,005 --> 00:39:19,925
a zawarcie związku małżeńskiego nie jest łatwe.

651
00:39:30,785 --> 00:39:32,080
Witam, proszę pani. To twój zięć...

652
00:39:32,086 --> 00:39:33,765
Mam na myśli,

653
00:39:34,222 --> 00:39:35,775
to jest Hae-kyong.

654
00:39:35,990 --> 00:39:37,375
Tak.

655
00:39:39,894 --> 00:39:43,390
Mam wrażenie, że ona nie chce rozmawiać o małżeństwie.

656
00:39:43,398 --> 00:39:45,130
Wyczułem tę dziwną atmosferę.

657
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
-No proszę. -Dobroć, dziękuję.

658
00:39:46,901 --> 00:39:48,585
-Tam. -Dziękuję.

659
00:39:48,669 --> 00:39:51,015
Jeśli lekarz nie wie, skąd ja mam to wiedzieć?

660
00:39:51,739 --> 00:39:53,625
Próbowałem z nią o tym rozmawiać,

661
00:39:54,442 --> 00:39:57,825
ale poradnictwo rodzinne jest trudne. To naprawdę trudne.

662
00:39:58,045 --> 00:40:00,740
Więc chcesz, żebym ci pomógł. Czy dlatego tu jesteś?

663
00:40:00,748 --> 00:40:03,180
Tak. Do-hee mówił mi wcześniej

664
00:40:03,184 --> 00:40:06,135
że przyspieszysz jej małżeństwo.

665
00:40:06,220 --> 00:40:09,220
Więc w pewnym sensie spodziewałem się, że tak się stanie, ale nigdy jej nie popędzałeś.

666
00:40:09,223 --> 00:40:11,875
Proszę, po prostu ją pospiesz.

667
00:40:13,361 --> 00:40:16,530
To nie tak, że nie podobał jej się pomysł wyjścia za mąż.

668
00:40:16,531 --> 00:40:18,745
Ja wiem. Jestem tego pewien.

669
00:40:19,734 --> 00:40:22,385
Według niej, co ma udawać trudnego do zdobycia?

670
00:40:22,970 --> 00:40:24,285
Opowiedz mi o tym.

671
00:40:24,772 --> 00:40:27,100
Zdecydowanie to ona ma większą moc.

672
00:40:27,108 --> 00:40:28,725
Biedny ty. Tutaj.

673
00:40:28,943 --> 00:40:30,695
Jedz, bezsilny człowieku.

674
00:40:32,547 --> 00:40:34,265
Dziękuję.

675
00:40:36,017 --> 00:40:38,895
Nie jestem pewien, czy mogę to powiedzieć,

676
00:40:39,754 --> 00:40:44,035
ale wygląda na to, że Do-hee nie potrafi nawet ugotować makaronu instant.

677
00:40:44,192 --> 00:40:45,490
Poddaj się i po prostu zjedz tutaj.

678
00:40:45,493 --> 00:40:46,990
-Masz jeszcze jedno podudzie. -Pardon?

679
00:40:46,994 --> 00:40:49,930
Proszę bardzo.

680
00:40:49,931 --> 00:40:53,245
Powiedziała mi kiedyś, że do końca życia będę musiała jeść wyłącznie dania błyskawiczne.

681
00:41:00,007 --> 00:41:03,455
Teraz powiedz mi.

682
00:41:03,511 --> 00:41:06,065
Co oznaczają zwiędłe kwiaty?

683
00:41:06,214 --> 00:41:08,880
Nigdy nie widziałem, żebyś się z kimś ostatnio spotykał,

684
00:41:08,883 --> 00:41:11,380
ale dlaczego masz kwiaty? Kto to jest?

685
00:41:11,385 --> 00:41:13,450
Co on robi? Czy jest uroczy?

686
00:41:13,454 --> 00:41:15,935
Nie wiem. Nie znam tego faceta.

687
00:41:16,290 --> 00:41:17,575
Co?

688
00:41:19,160 --> 00:41:22,175
Niedawno dołączyłem do społeczności internetowej.

689
00:41:27,768 --> 00:41:30,015
2030 ŻYCIE SAMODZIELNE

690
00:41:32,039 --> 00:41:34,155
DOŁĄCZ DO WSPÓLNOTY, ŻYCIE SINGLE 2030

691
00:41:37,678 --> 00:41:38,980
JAMES JIN WSZEDŁ DO POKOJU.

692
00:41:38,980 --> 00:41:40,565
JAMES JIN: WITAJ.

693
00:41:42,283 --> 00:41:43,910
<i>Poznałam tam mężczyznę.</i>

694
00:41:43,918 --> 00:41:46,635
<i>Dobrze się dogadaliśmy i spodobał mi się jego styl pisania.</i>

695
00:41:46,854 --> 00:41:48,750
LILIE SYMBOLIZUJĄ PIĘKNO. TAK JAK TY, SO-RA.

696
00:41:48,756 --> 00:41:51,305
O, MÓJ. MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ JAK MARIGOLD, JAMES.

697
00:41:54,362 --> 00:41:57,175
<i>Zdobyłem się więc na odwagę i zapytałem go.</i>

698
00:41:58,099 --> 00:42:00,000
<i>„Chcesz zjeść ze mną kolację?”</i>

699
00:42:00,001 --> 00:42:01,745
CHCESZ ZJEŚĆ ZE MNĄ KOLACJĘ?

700
00:42:29,263 --> 00:42:31,490
<i>Nigdy nie spotykam osób poznanych w Internecie</i>

701
00:42:31,499 --> 00:42:33,985
<i>w rzeczywistości. To moja zasada.</i>

702
00:42:34,135 --> 00:42:37,370
<i>Nasz los jest w innym świecie.</i>

703
00:42:37,371 --> 00:42:39,985
<i>Przykro mi. Bądź szczęśliwy.</i>

704
00:42:41,809 --> 00:42:44,270
To człowiek z zasadami.

705
00:42:44,278 --> 00:42:46,795
To urocze. Rozumiem, dlaczego się w nim zakochałaś.

706
00:42:46,814 --> 00:42:48,310
Urocza, moja stopa.

707
00:42:48,316 --> 00:42:50,235
Jest zboczeńcem.

708
00:42:50,284 --> 00:42:53,135
Dlaczego był dla mnie taki miły, skoro nie chce się ze mną spotkać?

709
00:42:53,521 --> 00:42:54,835
Mój przyjacielu,

710
00:42:55,022 --> 00:42:56,950
nie mamy pojęcia

711
00:42:56,958 --> 00:43:00,260
czy to on jest słodki, czy to jego palce.

712
00:43:00,261 --> 00:43:01,705
Po prostu to wyrzuć.

713
00:43:02,196 --> 00:43:03,515
Wyrzuć to.

714
00:43:04,265 --> 00:43:05,675
Wyrzuć to.

715
00:43:07,101 --> 00:43:10,215
Musi być brzydkim mężczyzną o słodkich palcach.

716
00:43:10,571 --> 00:43:11,955
Jestem tego pewien.

717
00:43:12,974 --> 00:43:16,195
Gdzie są wszyscy przyzwoici mężczyźni?

718
00:43:18,412 --> 00:43:19,825
To dla ciebie, So-ra.

719
00:43:31,859 --> 00:43:34,475
Hej, jestem So-ra.

720
00:43:34,495 --> 00:43:35,775
Co?

721
00:43:35,896 --> 00:43:38,090
Odkąd Producer Park wszedł do tej firmy,

722
00:43:38,099 --> 00:43:41,900
nigdy nie kupił mi kawy.

723
00:43:41,902 --> 00:43:44,285
-I? -Teraz o tym myślę,

724
00:43:44,372 --> 00:43:47,000
Mam wrażenie, że go widziałem

725
00:43:47,008 --> 00:43:49,495
kupuję ci kawę wiele razy.

726
00:43:50,511 --> 00:43:52,095
Często częstuje mnie kawą.

727
00:43:54,382 --> 00:43:55,725
Czekać.

728
00:43:57,818 --> 00:44:00,635
Nie dał nikomu kawy?

729
00:44:02,023 --> 00:44:04,035
Co to oznacza?

730
00:44:04,759 --> 00:44:06,075
Czy to jest to o czym myślę?

731
00:44:06,193 --> 00:44:09,060
Co to jest? Czy to jest to o czym myślę?

732
00:44:09,063 --> 00:44:10,545
Odkąd?

733
00:44:11,298 --> 00:44:12,885
-Jestem zdezorientowany. -Czy on też

734
00:44:13,434 --> 00:44:14,745
wysłać ci kwiaty?

735
00:44:15,069 --> 00:44:16,885
Nie ma mowy.

736
00:44:21,108 --> 00:44:23,440
Wczoraj spotkałem panią Jin.

737
00:44:23,444 --> 00:44:25,225
Prawidłowy. Znam tę panią.

738
00:44:25,379 --> 00:44:27,065
Jak ona sobie radzi obecnie?

739
00:44:27,982 --> 00:44:30,750
Żyje pełnią życia.

740
00:44:30,751 --> 00:44:32,035
Widzę.

741
00:44:32,953 --> 00:44:36,835
Myślę, że jest silniejsza od ciebie.

742
00:44:39,093 --> 00:44:41,375
Masz rację. Ja też tak myślę.

743
00:44:44,165 --> 00:44:46,885
Jakie to uczucie spotkać ludzi ze swojej przeszłości?

744
00:44:50,471 --> 00:44:52,115
Było lepiej niż myślałem.

745
00:44:52,440 --> 00:44:53,725
Widzę.

746
00:44:53,808 --> 00:44:55,525
Próbowałem sobie to wyobrazić

747
00:44:56,043 --> 00:44:59,725
jak bym się czuł, gdybym spotkał ludzi, którzy wiedzieli, co się wtedy wydarzyło

748
00:45:00,014 --> 00:45:02,325
i jakie miałbym przemyślenia.

749
00:45:03,050 --> 00:45:04,480
Ale kiedy ich spotkałem,

750
00:45:04,485 --> 00:45:08,805
Myślałem tylko o rzeczach, które widziałem.

751
00:45:09,924 --> 00:45:11,535
Jakie więc miałeś przemyślenia?

752
00:45:12,893 --> 00:45:15,405
Na przykład „Pani Jin”

753
00:45:15,496 --> 00:45:17,215
„stało się całkiem chłodno.”

754
00:45:17,331 --> 00:45:18,390
„Geon-ty”.

755
00:45:18,399 --> 00:45:21,715
„Ten koleś nie powinien zakładać firmy”. Takie myśli.

756
00:45:23,738 --> 00:45:25,115
Dobroć.

757
00:45:25,740 --> 00:45:30,625
Jak myślisz, co będziesz czuć, gdy spotkasz producenta Woo lub Hae-kyonga?

758
00:45:35,483 --> 00:45:38,965
Nie sądzę, że mogę to zrobić. Szczerze mówiąc, nie myślałem o tym.

759
00:45:42,056 --> 00:45:45,835
Stałeś się o wiele lepszy.

760
00:45:45,860 --> 00:45:47,575
Jestem z ciebie dumny.

761
00:45:47,695 --> 00:45:49,715
Wspaniały. Dam ci nagrodę.

762
00:45:49,864 --> 00:45:52,145
Kupię ci zupę lodową. chodźmy.

763
00:45:54,702 --> 00:45:56,915
Znowu zupa lodowa? Potem pójdę do domu.

764
00:45:57,138 --> 00:45:58,515
Hej, zupa lodowa...

765
00:45:58,939 --> 00:46:00,285
Co powiesz na krótką zupę żeberkową?

766
00:46:02,676 --> 00:46:04,095
Kimchi z rzodkiewką w kostce.

767
00:46:06,280 --> 00:46:09,365
- Zupa z krótkich żeberek. -Chodźmy na krótką zupę żeberkową.

768
00:46:10,251 --> 00:46:11,795
chodźmy.

769
00:46:21,962 --> 00:46:25,145
PANNA ZACHÓD SŁOŃCA

770
00:46:27,234 --> 00:46:29,955
Hej, naprawdę ci to odpowiada?

771
00:46:30,437 --> 00:46:31,685
Z czym?

772
00:46:32,106 --> 00:46:33,525
Pracuję z Jae-hyukiem.

773
00:46:34,375 --> 00:46:35,655
Prawidłowy.

774
00:46:36,477 --> 00:46:38,370
Potrzebujemy kogoś, kto nam pomoże,

775
00:46:38,379 --> 00:46:40,695
a pan Jung jest mądrym człowiekiem.

776
00:46:41,182 --> 00:46:44,095
I będzie pracowity.

777
00:46:45,553 --> 00:46:47,135
Nie ma powodu, żeby go nie zatrudnić.

778
00:46:48,022 --> 00:46:49,575
Czy nie byłoby to dla ciebie niewygodne?

779
00:46:49,890 --> 00:46:52,820
Hej, nie próbuję się z nim umawiać.

780
00:46:52,827 --> 00:46:55,845
Mam zamiar tylko z nim pracować. Dlaczego miałoby to być niewygodne?

781
00:46:58,399 --> 00:47:02,045
W takim razie napiszmy umowę. Ja też chciałbym z nim pracować.

782
00:47:05,739 --> 00:47:07,125
Wróćmy do pracy.

783
00:47:09,243 --> 00:47:12,825
Hyun-u, naprawdę nie zamierzasz mi pomóc?

784
00:47:13,380 --> 00:47:15,280
Ile razy mam ci to powtarzać?

785
00:47:15,282 --> 00:47:17,865
Jae-hyuk jest moim ostatnim pacjentem.

786
00:47:18,219 --> 00:47:22,765
Jestem zbyt leniwy, żeby zostać lekarzem.

787
00:47:23,924 --> 00:47:25,975
W takim razie co teraz zrobisz?

788
00:47:27,728 --> 00:47:30,115
Od kilku lat żyję jako bezdomny,

789
00:47:30,164 --> 00:47:32,390
Zdałem sobie sprawę, że jest tak wiele rzeczy na tym świecie

790
00:47:32,399 --> 00:47:35,185
co mogę i muszę zrobić.

791
00:47:36,704 --> 00:47:38,615
Podczas leczenia Jae-hyuka,

792
00:47:39,673 --> 00:47:41,955
Myślę, że również wyzdrowiałem.

793
00:47:42,343 --> 00:47:44,470
Czy zamierzasz znowu wyjechać?

794
00:47:44,478 --> 00:47:48,025
Nie mogę teraz znowu wyjechać.

795
00:47:50,217 --> 00:47:51,665
Teraz,

796
00:47:52,519 --> 00:47:55,365
Mam kogoś, kogo chcę chronić.

797
00:47:56,056 --> 00:47:58,735
Ty kretynie.

798
00:48:06,300 --> 00:48:07,715
Weź mnie.

799
00:48:08,202 --> 00:48:09,655
Powinieneś mnie zabrać.

800
00:48:10,838 --> 00:48:12,285
Będę.

801
00:48:18,279 --> 00:48:19,565
Co?

802
00:48:22,216 --> 00:48:24,165
Czy to...

803
00:48:29,223 --> 00:48:30,675
Dobroć.

804
00:48:43,137 --> 00:48:44,515
A-yung.

805
00:48:46,640 --> 00:48:48,455
Hej. Co słychać?

806
00:48:48,475 --> 00:48:51,195
Zastanawiam się, co się wczoraj wydarzyło.

807
00:48:51,378 --> 00:48:53,625
Dlaczego nic od ciebie nie usłyszałem?

808
00:48:53,747 --> 00:48:56,735
Widząc uśmiech na twojej twarzy, zakładam, że nie poszło źle.

809
00:48:57,384 --> 00:48:59,780
Powinieneś był mi powiedzieć.

810
00:48:59,787 --> 00:49:01,680
Masz pojęcie, jak bardzo byłem zaskoczony?

811
00:49:01,689 --> 00:49:05,575
Chciałem, żeby to była niespodzianka.

812
00:49:05,859 --> 00:49:07,775
A co się stało po naszym wyjściu?

813
00:49:08,896 --> 00:49:10,945
Dlaczego chcesz poznać szczegóły?

814
00:49:11,799 --> 00:49:15,830
Znosiłem to przez rok, kiedy się upiłeś

815
00:49:15,836 --> 00:49:18,030
i pracowałem

816
00:49:18,038 --> 00:49:20,040
- chowam skarpetki dla firmy. -Ja wiem.

817
00:49:20,040 --> 00:49:22,270
Kiedy pana Kim nie było w pobliżu,

818
00:49:22,276 --> 00:49:24,240
Musiałem znieść to wszystko, co zrobiłeś.

819
00:49:24,244 --> 00:49:25,955
Mam prawo zadać kilka pytań.

820
00:49:27,114 --> 00:49:29,295
Masz rację. Masz prawo.

821
00:49:29,483 --> 00:49:31,295
-Masz prawo. -Więc?

822
00:49:32,920 --> 00:49:34,235
Jak to było?

823
00:49:34,555 --> 00:49:36,050
Oczywiście, że było wspaniale.

824
00:49:36,056 --> 00:49:39,335
Teraz obejmę go mocno i nigdy nie wypuszczę.

825
00:49:40,794 --> 00:49:44,560
Wiedziałem to. Jesteś najfajniejszą osobą na świecie.

826
00:49:44,565 --> 00:49:48,585
Ja wiem. Hyun-u powiedział, że jestem najfajniejszy.

827
00:49:48,869 --> 00:49:50,185
Przestań.

828
00:49:50,938 --> 00:49:52,330
-Przestań. -Będę.

829
00:49:52,339 --> 00:49:54,740
To tandetne. Przestań. Straciłeś rozum?

830
00:49:54,742 --> 00:49:56,395
-Chyba postradałeś zmysły. -No to co?

831
00:49:58,045 --> 00:49:59,525
Hej!

832
00:50:06,520 --> 00:50:07,905
-Cześć. -Hej.

833
00:50:08,155 --> 00:50:09,950
-Cześć. -Cześć.

834
00:50:09,957 --> 00:50:11,490
Co cię tu sprowadza?

835
00:50:11,492 --> 00:50:14,520
Chciałem zjeść z tobą, ale wydawałeś się zbyt zajęty.

836
00:50:14,528 --> 00:50:15,890
Jeszcze nie jadłeś, prawda?

837
00:50:15,896 --> 00:50:18,090
Nie, jeszcze nie. Co to wszystko?

838
00:50:18,098 --> 00:50:21,230
Wygląda smakowicie. Zazdroszczę ci, producentu Woo.

839
00:50:21,235 --> 00:50:23,570
Zazdroszczę ci. Poważnie.

840
00:50:23,570 --> 00:50:25,915
Co się dzisiaj z wami wszystkimi dzieje?

841
00:50:27,808 --> 00:50:29,910
Podążaj za mną. Zjedzmy w salonie.

842
00:50:29,910 --> 00:50:31,410
Dlaczego wszyscy nie jemy...

843
00:50:31,412 --> 00:50:33,425
Producent Woo, czy mógłbyś najpierw na to spojrzeć?

844
00:50:33,947 --> 00:50:36,265
To teledysk do reklamy biżuterii w mediach społecznościowych.

845
00:50:37,785 --> 00:50:39,465
Chcieli użyć modelu rzecznika.

846
00:50:39,686 --> 00:50:41,265
Kto jest najładniejszy?

847
00:50:51,698 --> 00:50:53,260
Uważam, że ta kobieta jest najpiękniejsza.

848
00:50:53,267 --> 00:50:55,300
-Boże. Dziękuję za jedzenie. -Pospiesz się.

849
00:50:55,302 --> 00:50:56,615
Mam na myśli to.

850
00:50:56,937 --> 00:50:58,530
Numer jeden. Przejdźmy do numeru jeden.

851
00:50:58,539 --> 00:51:00,670
Numer jeden? Kto jest numerem jeden?

852
00:51:00,674 --> 00:51:02,040
-Ale... -Nie bądź głupi.

853
00:51:02,042 --> 00:51:03,940
Kto jest numerem jeden?

854
00:51:03,944 --> 00:51:06,280
-SM. Ładny producent? -To Woo Do-hee.

855
00:51:06,280 --> 00:51:08,180
Co jest z tobą nie tak?

856
00:51:08,182 --> 00:51:09,865
To nie było w twoim stylu.

857
00:51:09,917 --> 00:51:13,020
Po prostu chciałem taki być.

858
00:51:13,020 --> 00:51:16,775
Nie możesz się tak po prostu zachowywać. To jest moje miejsce pracy.

859
00:51:17,458 --> 00:51:20,620
Cóż, wszyscy twoi koledzy o mnie wiedzą. Nie ma nic do ukrycia.

860
00:51:20,627 --> 00:51:22,830
To prawda, że o Tobie wiedzą, ale...

861
00:51:22,830 --> 00:51:26,330
Myślę, że ostatnio jestem trochę niespokojny.

862
00:51:26,333 --> 00:51:27,230
Co?

863
00:51:27,234 --> 00:51:29,260
Myślałem o tym, dlaczego taki jestem

864
00:51:29,269 --> 00:51:31,155
i czego pragnie moje serce.

865
00:51:32,840 --> 00:51:35,255
Zrobiłem analizę naukową.

866
00:51:36,343 --> 00:51:38,895
Co jest do naukowej analizy?

867
00:51:41,115 --> 00:51:43,550
To dlatego, że nie mogę powiedzieć tego, co chcę.

868
00:51:43,550 --> 00:51:45,935
Potem to powiedz. Co to jest?

869
00:51:48,589 --> 00:51:51,105
Chcę wyjść za mąż.

870
00:51:59,800 --> 00:52:01,345
Pobierzmy się, Do-hee.

871
00:52:11,078 --> 00:52:12,495
Czy ty?

872
00:52:14,148 --> 00:52:16,280
oświadczasz mi się z pudełkiem na drugie śniadanie?

873
00:52:16,283 --> 00:52:17,865
Tutaj?

874
00:52:18,418 --> 00:52:19,735
Co?

875
00:52:20,754 --> 00:52:22,250
Myślałam, że wkrótce to zrobisz.

876
00:52:22,256 --> 00:52:25,035
A jeśli nie, pomyślałem, żeby zrobić to sam.

877
00:52:25,125 --> 00:52:27,660
Czy proponujesz mi właśnie to?

878
00:52:27,661 --> 00:52:29,345
Czy to jest to?

879
00:52:30,998 --> 00:52:34,885
Dlatego się martwiłem.

880
00:52:38,739 --> 00:52:42,625
Nie chcę wymyślnych propozycji.

881
00:52:42,643 --> 00:52:45,040
Dlatego przedstawiłem prostą propozycję.

882
00:52:45,045 --> 00:52:46,780
Nie.

883
00:52:46,780 --> 00:52:49,810
Zrobiłeś to pod wpływem kaprysu.

884
00:52:49,816 --> 00:52:51,095
Anuluj ten.

885
00:52:51,818 --> 00:52:53,865
Masz inne plany, prawda?

886
00:52:54,188 --> 00:52:56,575
Zrobię teraz plany.

887
00:52:57,090 --> 00:52:58,575
Nie mogę się doczekać.

888
00:53:06,700 --> 00:53:09,970
Kiedy i gdzie to zrobisz?

889
00:53:09,970 --> 00:53:12,955
Co? Cóż...

890
00:53:16,443 --> 00:53:19,095
Spotkanie firmowe w weekendowe popołudnie?

891
00:53:19,112 --> 00:53:20,495
Czy to nie dziwne?

892
00:53:20,881 --> 00:53:23,735
Są tylko dwa powody, dla których pani Nam zwołała to nadzwyczajne spotkanie.

893
00:53:23,984 --> 00:53:25,950
Albo nas nakarmi, a potem zje

894
00:53:25,953 --> 00:53:27,680
albo nakarm nas, a potem zabij.

895
00:53:27,688 --> 00:53:29,135
Czy to nie to samo?

896
00:53:29,790 --> 00:53:32,350
Nie, nie są. Ta pierwsza oznacza, że da nam więcej pracy,

897
00:53:32,359 --> 00:53:34,875
a to drugie oznacza, że nas zwolni.

898
00:53:34,995 --> 00:53:36,590
Dokładnie.

899
00:53:36,597 --> 00:53:38,115
Prawda, So-ra?

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,745
Jakimś cudem im się to udało.

901
00:53:44,805 --> 00:53:47,825
Poczekaj!

902
00:53:48,108 --> 00:53:49,385
Hej!

903
00:53:52,379 --> 00:53:54,895
Żeby mógł oszacować sprzedaż do jutra?

904
00:53:55,048 --> 00:53:56,365
Tak.

905
00:53:56,516 --> 00:53:59,265
Nie wiedziałem, że Jae-hyuk też będzie taki dobry.

906
00:53:59,953 --> 00:54:03,065
A tak na serio, gdyby nie on, bylibyśmy w poważnych tarapatach.

907
00:54:04,224 --> 00:54:07,045
Jae-hyuk to niesamowity człowiek.

908
00:54:07,194 --> 00:54:08,505
On jest.

909
00:54:10,931 --> 00:54:12,215
Hae-kyong.

910
00:54:12,466 --> 00:54:13,915
Hej, Geon-u.

911
00:54:16,403 --> 00:54:19,100
Hej. Minęło dużo czasu.

912
00:54:19,106 --> 00:54:20,425
Prawidłowy.

913
00:54:20,941 --> 00:54:22,855
Miło cię znowu widzieć, producent Woo.

914
00:54:23,210 --> 00:54:26,225
Ja też. Jak idzie praca? Czy wszystko idzie dobrze?

915
00:54:26,446 --> 00:54:29,140
To świetna zabawa. Chyba zaczynam to łapać.

916
00:54:29,149 --> 00:54:32,565
Umieramy tutaj. Jesteśmy tylko my dwoje i...

917
00:54:37,057 --> 00:54:39,235
Zapomniałem, że mam coś ważnego do zrobienia.

918
00:54:39,293 --> 00:54:41,260
-Co to jest? -Przepraszam.

919
00:54:41,261 --> 00:54:44,290
Wyszło coś pilnego, więc chyba nie mogę do ciebie dołączyć.

920
00:54:44,298 --> 00:54:45,775
Dogonię cię później.

921
00:54:48,068 --> 00:54:50,985
Już prawie czas. W takim razie pójdziemy pierwsi.

922
00:54:51,538 --> 00:54:52,570
chodźmy.

923
00:54:52,572 --> 00:54:54,625
-Do zobaczenia później. -Do widzenia.

924
00:54:57,911 --> 00:55:01,795
Swoją drogą to dziwne, że do nas wszystkich zadzwoniła.

925
00:55:02,416 --> 00:55:04,735
Ja wiem. Nie wiesz o co chodzi?

926
00:55:16,163 --> 00:55:18,115
-Wiesz o co tu chodzi? -NIE.

927
00:55:18,865 --> 00:55:20,585
-Jest tam? -Myślę, że tak.

928
00:55:21,568 --> 00:55:23,015
Wejdźmy do środka.

929
00:55:24,304 --> 00:55:25,800
Dlaczego ciągle próbujesz trzymać mnie za rękę?

930
00:55:25,806 --> 00:55:27,355
To miejsce wygląda ładnie.

931
00:55:28,275 --> 00:55:30,240
So-ra, powinieneś przestać pić. Co jest z tobą nie tak?

932
00:55:30,243 --> 00:55:32,110
-Hej, producent Woo. Udało ci się. -Cześć.

933
00:55:32,112 --> 00:55:34,380
-Hej. -Po co się tu zbieramy?

934
00:55:34,381 --> 00:55:35,740
-Cześć. -Dlaczego tu jesteśmy?

935
00:55:35,749 --> 00:55:37,410
-Nie wiem. -Nagle kazała nam przyjść.

936
00:55:37,417 --> 00:55:39,065
-Ja też nie jestem pewien. -Cześć.

937
00:55:41,088 --> 00:55:42,865
-Hej, udało ci się. -Hej.

938
00:55:46,927 --> 00:55:48,445
Nic nie widzę.

939
00:56:03,110 --> 00:56:04,395
A-yung!

940
00:56:06,346 --> 00:56:07,980
-Powitanie. -SM. Nam.

941
00:56:07,981 --> 00:56:09,850
Czy to dlatego, że jesteś taki samotny?

942
00:56:09,850 --> 00:56:11,780
Pani Nam, co to wszystko...

943
00:56:11,785 --> 00:56:13,150
To żart, prawda?

944
00:56:13,153 --> 00:56:15,520
Prawidłowy. Jesteśmy tacy źli w robieniu dobrych występów,

945
00:56:15,522 --> 00:56:17,675
więc robisz to sam.

946
00:56:18,959 --> 00:56:20,120
Proszę o uwagę.

947
00:56:20,127 --> 00:56:23,460
Czy naprawdę coś jej się stało?

948
00:56:23,463 --> 00:56:26,190
Co to wszystko? Ona nawet nie ma chłopaka.

949
00:56:26,199 --> 00:56:27,430
Ona ma chłopaka.

950
00:56:27,434 --> 00:56:28,760
-Co? -Co?

951
00:56:28,769 --> 00:56:31,485
Pani Nam ma chłopaka.

952
00:56:31,838 --> 00:56:33,585
Naprawdę?

953
00:56:42,382 --> 00:56:43,735
Lekarz!

954
00:56:45,752 --> 00:56:47,565
Czy wiedziałeś o tym?

955
00:56:48,755 --> 00:56:51,975
Od kiedy ona ma chłopaka?

956
00:56:52,292 --> 00:56:53,690
Minęło sporo czasu.

957
00:56:53,693 --> 00:56:55,805
Myślę, że to już ponad rok.

958
00:56:55,962 --> 00:56:59,215
To jest Kim Hyun-u, mój mąż.

959
00:56:59,933 --> 00:57:02,245
Dziś rano zarejestrowaliśmy nasze małżeństwo.

960
00:57:02,569 --> 00:57:06,485
Pomyślałam, że muszę ci powiedzieć, że mam teraz męża.

961
00:57:07,741 --> 00:57:08,955
Dobrze,

962
00:57:09,176 --> 00:57:12,995
zjemy wszyscy razem?

963
00:57:17,617 --> 00:57:19,965
To nie jest porządny ślub,

964
00:57:20,020 --> 00:57:24,535
ale pomyśleliśmy, że byłoby miło mieć zdjęcie, na którym trzyma bukiet.

965
00:57:24,958 --> 00:57:28,145
Nie wiedziałem, że to będzie takie stresujące.

966
00:57:28,595 --> 00:57:29,875
Cześć.

967
00:57:30,564 --> 00:57:32,915
Jestem mężem pani Nam A-yung, którego znalazła na ulicy,

968
00:57:33,066 --> 00:57:34,485
Kim Hyun-u.

969
00:57:38,038 --> 00:57:39,785
Dziękuję, że mnie przyjąłeś.

970
00:57:40,574 --> 00:57:42,570
„Kocham cię, pani Nam”.

971
00:57:42,576 --> 00:57:44,555
Zapomniałeś o tym powiedzieć.

972
00:57:46,746 --> 00:57:49,125
Kocham cię, pani Nam.

973
00:57:51,051 --> 00:57:52,395
Czekać!

974
00:57:52,486 --> 00:57:54,520
Nie możemy po prostu siedzieć i patrzeć na to.

975
00:57:54,521 --> 00:57:56,020
Co robisz, Jeong-hwan? Wyjmij koła zębate.

976
00:57:56,022 --> 00:57:57,890
-Zrób im zdjęcia. -Pozwól mi zrobić kilka zdjęć.

977
00:57:57,891 --> 00:57:59,590
Czekać. Gdzie powinienem zacząć od nowa?

978
00:57:59,593 --> 00:58:01,290
-Która część? Wprowadzenie? -W porządku.

979
00:58:01,294 --> 00:58:03,430
-Mam zacząć wszystko od nowa? -To szokująca wiadomość.

980
00:58:03,430 --> 00:58:05,390
Jestem teraz na weselu

981
00:58:05,398 --> 00:58:08,000
legendarnego VJ-a Nam A-yunga, znanego również jako Wildcat Ssangmun-dong.

982
00:58:08,001 --> 00:58:09,800
Hej, zacznij od nowa.

983
00:58:09,803 --> 00:58:11,770
Jak można tak strzelać? To musi być romantyczne.

984
00:58:11,771 --> 00:58:13,570
-Zacznijmy od nowa. -Zróbmy sobie razem selfie.

985
00:58:13,573 --> 00:58:15,085
Zaczynamy!

986
00:58:22,616 --> 00:58:24,180
Co fotografujesz?

987
00:58:24,184 --> 00:58:25,965
To jest ekscytujące.

988
00:58:26,119 --> 00:58:28,635
-Gratulacje. -Życzę ci szczęśliwego małżeństwa.

989
00:58:28,855 --> 00:58:30,335
Gratulacje.

990
00:58:39,566 --> 00:58:42,145
Nie mówiłeś, że jesteś umówiony na lunch?

991
00:58:43,503 --> 00:58:46,855
Nie byłem pewien, czy mógłbym cieszyć się tam posiłkiem.

992
00:58:47,274 --> 00:58:48,555
Dlaczego nie?

993
00:58:49,342 --> 00:58:51,995
-Jesz lunch? -Tak.

994
00:58:52,379 --> 00:58:53,895
Czy mogę zjeść z tobą?

995
00:58:54,781 --> 00:58:56,965
Jest moje, ale możesz je mieć.

996
00:58:59,219 --> 00:59:01,235
A co z Geonem-u? Zostawiłeś go tam?

997
00:59:02,556 --> 00:59:03,805
Tak.

998
00:59:04,090 --> 00:59:06,945
Byli tam Hae-kyong i producent Woo.

999
00:59:09,296 --> 00:59:10,645
Pani Jin.

1000
00:59:11,631 --> 00:59:14,345
Czy nadal jesteś na ringu?

1001
00:59:17,203 --> 00:59:20,925
Wiesz, że byliśmy jedynymi na ringu, prawda?

1002
00:59:24,277 --> 00:59:25,595
Tak.

1003
00:59:26,880 --> 00:59:28,525
Zjedzmy makaron.

1004
00:59:28,748 --> 00:59:30,065
Dobra.

1005
00:59:32,819 --> 00:59:34,735
Zawsze jem sam.

1006
00:59:35,021 --> 00:59:36,935
Miło jest mieć towarzystwo.

1007
00:59:39,192 --> 00:59:40,945
Czy lubisz tego rodzaju jedzenie?

1008
00:59:40,961 --> 00:59:42,575
Kocham to.

1009
00:59:43,730 --> 00:59:46,075
Swoją drogą, dlaczego przygotowałeś dwa?

1010
00:59:46,166 --> 00:59:47,615
Kurczę, jest gorąco. Pardon?

1011
00:59:50,604 --> 00:59:53,515
-Czy zawsze jesz dwie porcje? -No cóż, jeden był dla...

1012
01:00:03,950 --> 01:00:06,465
Wyglądasz jak matka, która właśnie była na ślubie swojej córki.

1013
01:00:08,955 --> 01:00:11,705
Dokładnie tak się teraz czuję.

1014
01:00:13,493 --> 01:00:14,875
Czy byłeś zazdrosny?

1015
01:00:15,629 --> 01:00:17,245
Byli razem tacy słodcy.

1016
01:00:17,664 --> 01:00:19,675
Pan Kim i A-yung.

1017
01:00:21,034 --> 01:00:22,345
Prawidłowy.

1018
01:00:23,036 --> 01:00:25,215
Oboje są naprawdę odważni.

1019
01:00:28,375 --> 01:00:31,395
Swoją drogą, idziemy gdzieś?

1020
01:00:33,079 --> 01:00:35,465
Prawidłowy. Aby złapać trochę jedzenia.

1021
01:00:48,361 --> 01:00:51,930
Jechałeś dwie godziny

1022
01:00:51,931 --> 01:00:53,415
zjeść tutaj?

1023
01:00:53,566 --> 01:00:56,245
Jest tu tak wiele dobrych restauracji.

1024
01:00:57,270 --> 01:01:00,085
Jeśli chodzi o wybieranie restauracji, jestem całkiem dobry.

1025
01:01:01,574 --> 01:01:03,425
To brzmi w jakiś sposób znajomo.

1026
01:01:03,943 --> 01:01:06,455
Nie mów mi, że chcesz tam zjeść.

1027
01:01:06,880 --> 01:01:08,825
Nie możesz powiedzieć, że serwują świetne jedzenie?

1028
01:01:08,848 --> 01:01:11,910
Nie wiem o tym. Ale chodźmy do restauracji wewnątrz budynku.

1029
01:01:11,918 --> 01:01:14,865
Jeśli chodzi o wybieranie restauracji, jestem całkiem dobry.

1030
01:01:17,657 --> 01:01:19,390
Masz imponującą pamięć.

1031
01:01:19,392 --> 01:01:20,760
MISKA NA RYŻ TYGRYS

1032
01:01:20,760 --> 01:01:22,045
Usiądź.

1033
01:01:23,963 --> 01:01:25,915
Jak znalazłeś takie miejsce?

1034
01:01:28,568 --> 01:01:31,115
Cóż, właśnie na to wpadłem i wydało mi się miłe.

1035
01:01:31,705 --> 01:01:34,725
W takim razie zaufam pańskiemu wyborowi, doktorze Kim.

1036
01:01:34,808 --> 01:01:36,085
Dobra.

1037
01:01:36,309 --> 01:01:39,070
Przepraszam. Chcielibyśmy zamówić jedną miskę ryżu z majonezem z kurczaka

1038
01:01:39,079 --> 01:01:40,310
i jedna miska ryżu z galbi.

1039
01:01:40,313 --> 01:01:41,725
-Dobra. -Dzięki.

1040
01:01:42,215 --> 01:01:43,850
Wygląda na to, że jesteśmy tu jedynymi klientami.

1041
01:01:43,850 --> 01:01:45,065
Przepraszam?

1042
01:01:46,986 --> 01:01:48,365
Chyba masz rację.

1043
01:01:50,890 --> 01:01:52,635
-Cieszyć się. -Dziękuję.

1044
01:01:54,127 --> 01:01:55,475
Wygląda świetnie.

1045
01:01:55,528 --> 01:01:57,175
-Cieszyć się. -Dzięki.

1046
01:02:02,869 --> 01:02:03,970
To dobrze.

1047
01:02:03,970 --> 01:02:05,415
-Podoba ci się? -Tak.

1048
01:02:05,505 --> 01:02:07,455
Tutaj. Spróbuj tego też.

1049
01:02:10,643 --> 01:02:12,125
To też jest dobre.

1050
01:02:16,850 --> 01:02:18,195
Czy pamiętasz?

1051
01:02:19,018 --> 01:02:22,405
kiedy po raz pierwszy poprosiłem cię, żebyś zjadł ze mną kolację?

1052
01:02:25,191 --> 01:02:27,775
Smak jedzenia, które wtedy jadłem.

1053
01:02:29,429 --> 01:02:31,475
Wciąż to pamiętam.

1054
01:02:31,698 --> 01:02:33,045
myślę

1055
01:02:34,434 --> 01:02:36,385
Zapamiętam to do końca życia.

1056
01:02:40,573 --> 01:02:43,025
Prosząc, żebyś zjadł ze mną kolację

1057
01:02:45,011 --> 01:02:47,465
to najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem w życiu.

1058
01:02:47,814 --> 01:02:50,535
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

1059
01:02:55,655 --> 01:02:57,075
I dlatego

1060
01:02:58,658 --> 01:03:02,145
Chcę codziennie jeść z tobą kolację.

1061
01:03:06,132 --> 01:03:07,585
Teraz przestań grać trudne do zdobycia.

1062
01:03:09,903 --> 01:03:11,185
Dobra.

1063
01:03:14,908 --> 01:03:16,225
Wtedy...

1064
01:03:18,278 --> 01:03:20,795
-chcesz zjeść ze mną kolację? -Chcesz zjeść ze mną kolację?

1065
01:03:34,394 --> 01:03:35,745
Jedzmy.

1066
01:03:36,262 --> 01:03:37,575
Dobra.

1067
01:03:42,235 --> 01:03:43,315
Tutaj.

1068
01:03:50,210 --> 01:03:51,695
To naprawdę dobre.


